De Belgische Grondwet op 9 avril 1999 au Moniteur Belge (promulgué le 12 mars)
Artikel 1
België is een federale Staat, samengesteld uit de gemeenschappen en de gewesten.
Artikel 2
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Belgique comprend trois communautés: la Communauté française, la Communauté flamande et la Communauté germanophone.
Artikel 3
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Belgique comprend trois régions : la Région wallonne, la Région flamande et la Région bruxelloise.
Artikel 4
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Belgique comprend quatre régions linguistiques: la région de langue française, la région de langue néerlandaise, la région bilingue de Bruxelles-Capitale et la région de langue allemande.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Chaque commune du Royaume fait partie d’une de ces régions linguistiques.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les limites des quatre régions linguistiques ne peuvent être changées ou rectifiées que par une loi adoptée à la majorité des suffrages dans chaque groupe linguistique de chacune des Chambres, à la condition que la majorité des membres de chaque groupe se trouve réunie et pour autant que le total des votes positifs émis dans les deux groupes linguistiques atteigne les deux tiers des suffrages exprimés.
Artikel 5
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Région wallonne comprend les provinces suivantes: le Brabant wallon, le Hainaut, Liège, le Luxembourg et Namur. La Région flamande comprend les provinces suivantes: Anvers, le Brabant flamand, la Flandre occidentale, la Flandre orientale et le Limbourg.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il appartient à la loi de diviser, s’il y a lieu, le territoire en un plus grand nombre de provinces
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Une loi peut soustraire certains territoires dont elle fixe les limites, à la division en provinces, les faire relever directement du pouvoir exécutif fédéral et les soumettre à un statut propre. Cette loi doit être adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa.
Artikel 6
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les subdivisions des provinces ne peuvent être établies que par la loi.
Artikel 7
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les limites de l’État, des provinces et des communes ne peuvent être changées ou rectifiées qu’en vertu d’une loi.
Artikel 8
Tekst van 15 décembre 1998 au Moniteur Belge (promulgué le 11 décembre)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La qualité de Belge s’acquiert, se conserve et se perd d’après les règles déterminées par la loi civile.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Constitution et les autres lois relatives aux droits politiques, déterminent quelles sont, outre cette qualité, les conditions nécessaires pour l’exercice de ces droits.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Par dérogation à l’alinéa 2, la loi peut organiser le droit de vote des citoyens de l’Union européenne n’ayant pas la nationalité belge, conformément aux obligations internationales et supranationales de la Belgique.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le droit de vote visé à l’alinéa précédent peut être étendu par la loi aux résidents en Belgique qui ne sont pas des ressortissants d’un État membre de l’Union européenne, dans les conditions et selon les modalités déterminées par ladite loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi visée à l’alinéa 4 ne peut pas être adoptée avant le 1er janvier 2001.
Artikel 9
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La naturalisation est accordée par le pouvoir législatif fédéral.
Artikel 10
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il n’y a dans l’État aucune distinction d’ordres.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les Belges sont égaux devant la loi; seuls ils sont admissibles aux emplois civils et militaires, sauf les exceptions qui peuvent être établies par une loi pour des cas particuliers.
Artikel 11
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La jouissance des droits et libertés reconnus aux Belges doit être assurée sans discrimination. À cette fin, la loi et le décret garantissent notamment les droits et libertés des minorités idéologiques et philosophiques.
Artikel 12
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La liberté individuelle est garantie.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Nul ne peut être poursuivi que dans les cas prévus par la loi et dans la forme qu’elle prescrit.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Hors le cas de flagrant délit, nul ne peut être arrêté qu’en vertu de l’ordonnance motivée du juge, qui doit être signifiée au moment de l’arrestation ou au plus tard dans les vingt-quatre heures.
Artikel 13
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Nul ne peut être distrait, contre son gré, du juge que la loi lui assigne.
Artikel 14
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Nulle peine ne peut être établie ni appliquée qu’en vertu de la loi.
Artikel 15
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le domicile est inviolable: aucune visite domiciliaire ne peut avoir lieu que dans les cas prévus par la loi et dans la forme qu’elle prescrit.
Artikel 16
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Nul ne peut être privé de sa propriété que pour cause d’utilité publique, dans les cas et de la manière établie par la loi, et moyennant une juste et préalable indemnité.
Artikel 17
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La peine de la confiscation des biens ne peut être établie.
Artikel 18
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La mort civile est abolie ; elle ne peut être rétablie.
Artikel 19
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La liberté des cultes, celle de leur exercice public, ainsi que la liberté de manifester ses opinions en toute matière, sont garanties, sauf la répression des délits commis à l’occasion de l’usage de ces libertés.
Artikel 20
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Nul ne peut être contraint de concourir d’une manière quelconque aux actes et aux cérémonies d’un culte, ni d’en observer les jours de repos.
Artikel 21
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
L’État n’a le droit d’intervenir ni dans la nomination ni dans l’installation des ministres d’un culte quelconque, ni de défendre à ceux-ci de correspondre avec leurs supérieurs, et de publier leurs actes, sauf, en ce dernier cas, la responsabilité ordinaire en matière de presse et de publication.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le mariage civil devra toujours précéder la bénédiction nuptiale, sauf les exceptions à établir par la loi, s’il y a lieu.
Artikel 22
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Chacun a droit au respect de sa vie privée et familiale, sauf dans les cas et conditions fixés par la loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi, le décret ou la règle visée à l’article 134 garantissent la protection de ce droit.
Artikel 23
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Chacun a le droit de mener une vie conforme à la dignité humaine.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
A cette fin, la loi, le décret ou la règle visée à l’article 134 garantissent, en tenant compte des obligations correspondantes, les droits économiques, sociaux et culturels, et déterminent les conditions de leur exercice.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Ces droits comprennent notamment: 1° le droit au travail et au libre choix d’une activité professionnelle dans le cadre d’une politique générale de l’emploi, visant entre autres à assurer un niveau d’emploi aussi stable et élevé que possible, le droit à des conditions de travail et à une rémunération équitables, ainsi que le droit d’information, de consultation et de négociation collective; 2° le droit à la sécurité sociale, à la protection de la santé et à l’aide sociale, médicale et juridique; 3° le droit à un logement décent; 4° le droit à la protection d’un environnement sain; 5° le droit à l’épanouissement culturel et social.
Artikel 24
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
L’enseignement est libre; toute mesure préventive est interdite ; la répression des délits n’est réglée que par la loi ou le décret.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Communauté assure le libre choix des parents
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Communauté organise un enseignement qui est neutre. La neutralité implique notamment le respect des conceptions philosophiques, idéologiques ou religieuses des parents et des élèves.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les écoles organisées par les pouvoirs publics offrent, jusqu’à la fin de l’obligation scolaire, le choix entre l’enseignement d’une des religions reconnues et celui de la morale non confessionnelle.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Si une communauté, en tant que pouvoir organisateur, veut déléguer des compétences à un ou plusieurs organes autonomes, elle ne le pourra que par décret adopté à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Chacun a droit à l’enseignement dans le respect des libertés et droits fondamentaux. L’accès à l’enseignement est gratuit jusqu’à la fin de l’obligation scolaire.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Tous les élèves soumis à l’obligation scolaire ont droit, à charge de la Communauté, à une éducation morale ou religieuse.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Tous les élèves ou étudiants, parents, membres du personnel et établissements d’enseignement sont égaux devant la loi ou le décret. La loi et le décret prennent en compte les différences objectives, notamment les caractéristiques propres à chaque pouvoir organisateur, qui justifient un traitement approprié.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
L’organisation, la reconnaissance ou le subventionnement de l’enseignement par la communauté sont réglés par la loi ou le décret.
Artikel 25
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La presse est libre ; la censure ne pourra jamais être rétablie; il ne peut être exigé de cautionnement des écrivains, éditeurs ou imprimeurs.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Lorsque l’auteur est connu et domicilié en Belgique, l’éditeur, l’imprimeur ou le distributeur ne peut être poursuivi.
Artikel 26
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les Belges ont le droit de s’assembler paisiblement et sans armes, en se conformant aux lois qui peuvent régler l’exercice de ce droit, sans néanmoins le soumettre à une autorisation préalable.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Cette disposition ne s’applique point aux rassemblements en plein air, qui restent entièrement soumis aux lois de police.
Artikel 27
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les Belges ont le droit de s’associer ; ce droit ne peut être soumis à aucune mesure préventive.
Artikel 28
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Chacun a le droit d’adresser aux autorités publiques des pétitions signées par une ou plusieurs personnes.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les autorités constituées ont seules le droit d’adresser des pétitions en nom collectif.
Artikel 29
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le secret des lettres est inviolable.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi détermine quels sont les agents responsables de la violation du secret des lettres confiées à la poste.
Artikel 30
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
L’emploi des langues usitées en Belgique est facultatif; il ne peut être réglé que par la loi, et seulement pour les actes de l’autorité publique et pour les affaires judiciaires.
Artikel 31
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Nulle autorisation préalable n’est nécessaire pour exercer des poursuites contre les fonctionnaires publics, pour faits de leur administration, sauf ce qui est statué à l’égard des ministres et des membres des gouvernements de communauté et de région.
Artikel 32
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Chacun a le droit de consulter chaque document administratif et de s’en faire remettre copie, sauf dans les cas et conditions fixés par la loi, le décret ou la règle visée à l’article 134.
Artikel 33
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Tous les pouvoirs émanent de la Nation.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Ils sont exercés de la manière établie par la Constitution.
Artikel 34
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
L’exercice de pouvoirs déterminés peut être attribué par un traité ou par une loi à des institutions de droit international public.
Artikel 35
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
L’autorité fédérale n’a de compétences que dans les matières que lui attribuent formellement la Constitution et les lois portées en vertu de la Constitution même.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les communautés ou les régions, chacune pour ce qui la concerne, sont compétentes pour les autres matières, dans les conditions et selon les modalités fixées par la loi. Cette loi doit être adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi visée à l’alinéa 2 détermine la date à laquelle le présent article entre en vigueur. Cette date ne peut pas être antérieure à la date d’entrée en vigueur du nouvel article à insérer au titre III de la Constitution, déterminant les compétences exclusives de l’autorité fédérale
Artikel 36
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le pouvoir législatif fédéral s’exerce collectivement par le Roi, la Chambre des représentants et le Sénat.
Artikel 37
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Au Roi appartient le pouvoir exécutif fédéral, tel qu’il est réglé par la Constitution.
Artikel 38
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Chaque communauté a les attributions qui lui sont reconnues par la Constitution ou par les lois prises en vertu de celle-ci.
Artikel 39
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi attribue aux organes régionaux qu’elle crée et qui sont composés de mandataires élus, la compétence de régler les matières qu’elle détermine, à l’exception de celles visées aux articles 30 et 127 à 129, dans le ressort et selon le mode qu’elle établit. Cette loi doit être adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa.
Artikel 40
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le pouvoir judiciaire est exercé par les cours et tribunaux.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les arrêts et jugements sont exécutés au nom du Roi.
Artikel 41
Tekst van 9 avril 1999 au Moniteur Belge (promulgué le 12 mars)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les intérêts exclusivement communaux ou provinciaux sont réglés par les conseils communaux ou provinciaux, d’après les principes établis par la Constitution.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi définit les compétences, les règles de fonctionnement et le mode d’élection des organes territoriaux intracommunaux pouvant régler des matières d’intérêt communal.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Ces organes territoriaux intracommunaux sont créés dans les communes de plus de 100 000 habitants à l’initiative de leur conseil communal. Leurs membres sont élus directement. En exécution d’une loi adoptée à la majorité définie à l’article 4, dernier alinéa, le décret ou la règle visée à l’article 134 règle les autres conditions et le mode suivant lesquels de tels organes territoriaux intracommunaux peuvent être créés.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Ce décret et la règle visée à l’article 134 ne peuvent être adoptés qu’à la majorité des deux tiers des suffrages émis, à la condition que la majorité des membres du conseil concerné se trouve réunie.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les matières d’intérêt communal ou provincial peuvent faire l’objet d’une consultation populaire dans la commune ou la province concernée. La loi règle les modalités et l’organisation de la consultation populaire.
Artikel 42
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les membres des deux Chambres représentent la Nation et non uniquement ceux qui les ont élus.
Artikel 43
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Pour les cas déterminés dans la Constitution, les membres élus de chaque Chambre sont répartis en un groupe linguistique français et un groupe linguistique néerlandais, de la manière fixée par la loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 2°, 4° et 7°, forment le groupe linguistique français du Sénat. Les sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 1°, 3° et 6°, forment le groupe linguistique néerlandais du Sénat.
Artikel 44
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les Chambres se réunissent de plein droit, chaque année, le deuxième mardi d’octobre, à moins qu’elles n’aient été réunies antérieurement par le Roi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les Chambres doivent rester réunies chaque année au moins quarante jours.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi prononce la clôture de la session.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi a le droit de convoquer extraordinairement les Chambres.
Artikel 45
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi peut ajourner les Chambres. Toutefois, l’ajournement ne peut excéder le terme d’un mois, ni être renouvelé dans la même session sans l’assentiment des Chambres.
Artikel 46
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi n’a le droit de dissoudre la Chambre des représentants que si celle-ci, à la majorité absolue de ses membres:1° soit rejette une motion de confiance au Gouvernement fédéral et ne propose pas au Roi, dans un délai de trois jours, à compter du jour du rejet de la motion, la nomination d’un successeur au Premier ministre; 2° soit adopte une motion de méfiance à l’égard du Gouvernement fédéral et ne propose pas simultanément au Roi la nomination d’un successeur au Premier ministre.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les motions de confiance et de méfiance ne peuvent être votées qu’après un délai de quarante-huit heures, suivant le dépôt de la motion.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
En outre, le Roi peut, en cas de démission du Gouvernement fédéral, dissoudre la Chambre des représentants après avoir reçu son assentiment exprimé à la majorité absolue de ses membres.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La dissolution de la Chambre des représentants entraîne la dissolution du Sénat.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
L’acte de dissolution contient convocation des électeurs dans les quarante jours et des Chambres dans les deux mois.
Artikel 47
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les séances des Chambres sont publiques.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Néanmoins, chaque Chambre se forme en comité secret, sur la demande de son président ou de dix membres.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Elle décide ensuite, à la majorité absolue, si la séance doit être reprise en public sur le même sujet.
Artikel 48
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Chaque Chambre vérifie les pouvoirs de ses membres et juge les contestations qui s’élèvent à ce sujet.
Artikel 49
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
On ne peut être à la fois membre des deux Chambres.
Artikel 50
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le membre de l’une des deux Chambres, nommé par le Roi en qualité de ministre et qui l’accepte, cesse de siéger et reprend son mandat lorsqu’il a été mis fin par le Roi à ses fonctions de ministre. La loi prévoit les modalités de son remplacement dans la Chambre concernée.
Artikel 51
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le membre de l’une des deux Chambres nommé par le Gouvernement fédéral à toute autre fonction salariée que celle de ministre et qui l’accepte, cesse immédiatement de siéger et ne reprend ses fonctions qu’en vertu d’une nouvelle élection.
Artikel 52
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
À chaque session, chacune des Chambres nomme son président, ses vice-présidents et compose son bureau.
Artikel 53
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Toute résolution est prise à la majorité absolue des suffrages, sauf ce qui sera établi par les règlements des Chambres à l’égard des élections et présentations.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
En cas de partage des voix, la proposition mise en délibération est rejetée.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucune des deux Chambres ne peut prendre de résolution qu’autant que la majorité de ses membres se trouve réunie.
Artikel 54
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Sauf pour les budgets ainsi que pour les lois qui requièrent une majorité spéciale, une motion motivée, signée par les trois quarts au moins des membres d’un des groupes linguistiques et introduite après le dépôt du rapport et avant le vote final en séance publique, peut déclarer que les dispositions d’un projet ou d’une proposition de loi qu’elle désigne sont de nature à porter gravement atteinte aux relations entre les communautés.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Dans ce cas, la procédure parlementaire est suspendue et la motion est déférée au Conseil des Ministres qui, dans les trente jours, donne son avis motivé sur la motion et invite la Chambre saisie à se prononcer soit sur cet avis, soit sur le projet ou la proposition éventuellement amendés.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Cette procédure ne peut être appliquée qu’une seule fois par les membres d’un groupe linguistique à l’égard d’un même projet ou d’une même proposition de loi.
Artikel 55
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les votes sont émis par assis et levé ou par appel nominal; sur l’ensemble des lois, il est toujours voté par appel nominal. Les élections et présentations de candidats se font au scrutin secret.
Artikel 56
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Chaque Chambre a le droit d’enquête.
Artikel 57
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il est interdit de présenter en personne des pétitions aux Chambres.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Chaque Chambre a le droit de renvoyer aux ministres les pétitions qui lui sont adressées. Les ministres sont tenus de donner des explications sur leur contenu, chaque fois que la Chambre l’exige.
Artikel 58
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucun membre de l’une ou de l’autre Chambre ne peut être poursuivi ou recherché à l’occasion des opinions et votes émis par lui dans l’exercice de ses fonctions.
Artikel 59
Tekst van 1 mars 1997 au Moniteur Belge (promulgué le 28 février)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Sauf le cas de flagrant délit, aucun membre de l'une ou de l'autre Chambre ne peut, pendant la durée de la session, en matière répressive, être renvoyé ou cité directement devant une cour ou un tribunal, ni être arrêté, qu'avec l'autorisation de la Chambre dont il fait partie.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Sauf le cas de flagrant délit, les mesures contraignantes requérant l’intervention d’un juge ne peuvent être ordonnées à l’égard d’un membre de l’une ou de l’autre Chambre, pendant la durée de la session, en matière répressive, que par le premier président de la cour d’appel sur demande du juge compétent. Cette décision est communiquée au président de la Chambre concernée.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Toute perquisition ou saisie effectuée en vertu de l’alinéa précédent ne peut l’être qu’en présence du président de la Chambre concernée ou d’un membre désigné par lui.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Pendant la durée de la session, seuls les officiers du ministère public et les agents compétents peuvent intenter des poursuites en matière répressive à l’égard d’un membre de l’une ou de l’autre Chambre.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le membre concerné de l’une ou de l’autre Chambre peut, à tous les stades de l’instruction, demander, pendant la durée de la session et en matière répressive, à la Chambre dont il fait partie de suspendre les poursuites. La Chambre concernée doit se prononcer à cet effet à la majorité des deux tiers des votes exprimés.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La détention d’un membre de l’une ou de l’autre Chambre ou sa poursuite devant une cour ou un tribunal est suspendue pendant la session si la Chambre dont il fait partie le requiert.
Artikel 60
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Chaque Chambre détermine, par son règlement, le mode suivant lequel elle exerce ses attributions.
Artikel 61
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les membres de la Chambre des représentants sont élus directement par les citoyens âgés de dix-huit ans accomplis et ne se trouvant pas dans l’un des cas d’exclusion prévus par la loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Chaque électeur n’a droit qu’à un vote.
Artikel 62
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La constitution des collèges électoraux est réglée par la loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les élections se font par le système de représentation proportionnelle que la loi détermine.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le vote est obligatoire et secret. Il a lieu à la commune, sauf les exceptions à déterminer par la loi.
Artikel 63
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Chambre des représentants compte cent cinquante membres.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Chaque circonscription électorale compte autant de sièges que le chiffre de sa population contient de fois le diviseur fédéral, obtenu en divisant le chiffre de la population du Royaume par cent cinquante.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les sièges restants sont attribués aux circonscriptions électorales ayant le plus grand excédent de population non encore représenté
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La répartition des membres de la Chambre des représentants entre les circonscriptions électorales est mise en rapport avec la population par le Roi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le chiffre de la population de chaque circonscription électorale est déterminé tous les dix ans par un recensement de la population ou par tout autre moyen défini par la loi. Le Roi en publie les résultats dans un délai de six mois.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Dans les trois mois de cette publication, le Roi détermine le nombre de sièges attribués à chaque circonscription électorale.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La nouvelle répartition est appliquée à partir des élections générales suivantes.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi détermine les circonscriptions électorales; elle détermine également les conditions requises pour être électeur et le déroulement des opérations électorales.
Artikel 64
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Pour être éligible, il faut: 1° être Belge; 2° jouir des droits civils et politiques; 3° être âgé de vingt et un ans accomplis; 4° être domicilié en Belgique.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucune autre condition d’éligibilité ne peut être requise.
Artikel 65
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les membres de la Chambre des représentants sont élus pour quatre ans.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Chambre est renouvelée tous les quatre ans.
Artikel 66
Tekst van 19 avril 1996 au Moniteur Belge (promulgué le 25 mars)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Chaque membre de la Chambre des représentants jouit d’une indemnité annuelle de douze mille francs.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
A l'intérieur des frontières de l'État, les membres de la Chambre des représentants ont droit au libre parcours sur toutes les voies de communication exploitées ou concédées par les pouvoirs publics.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Une indemnité annuelle à imputer sur la dotation destinée à couvrir les dépenses de la Chambre des représentants peut être attribuée au Président de cette assemblée.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Chambre détermine le montant des retenues qui peuvent être faites sur l’indemnité à titre de contribution aux caisses de retraite ou de pension qu’elle juge à propos d’instituer.
Artikel 67
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Sans préjudice de l’article 72, le Sénat se compose de septante et un sénateurs, dont: 1° vingt-cinq sénateurs élus conformément à l’article 61, par le collège électoral néerlandais; 2° quinze sénateurs élus conformément à l’article 61, par le collège électoral français; 3° dix sénateurs désignés par le Conseil de la Communauté flamande, dénommé Conseil flamand, en son sein; 4° dix sénateurs désignés par le Conseil de la Communauté française en son sein; 5° un sénateur désigné par le Conseil de la Communauté germanophone en son sein; 6° six sénateurs désignés par les sénateurs visés aux 1° et 3°; 7° quatre sénateurs désignés par les sénateurs visés aux 2° et 4° .
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Au moins un des sénateurs visés au § 1er, 1°, 3° et 6°, est domicilié, le jour de son élection, dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Au moins six des sénateurs visés au § 1er, 2°, 4° et 7°, sont domiciliés, le jour de leur élection, dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale. Si quatre au moins des sénateurs visés au § 1er, 2°, ne sont pas domiciliés, le jour de leur élection, dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, au moins deux des sénateurs visés au § 1er, 4°, doivent être domiciliés, le jour de leur élection, dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale.
Artikel 68
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le nombre total des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 1°, 2°, 3°, 4°, 6° et 7°, est réparti au sein de chaque groupe linguistique en fonction du chiffre électoral des listes obtenu à l’élection des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 1° et 2°, suivant le système de la représentation proportionnelle que la loi détermine.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Pour la désignation des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 3° et 4°, sont uniquement prises en considération les listes sur lesquelles au moins un sénateur visé à l’article 67, § 1er, 1° et 2°, est élu et pour autant qu’un nombre suffisant de membres élus sur ces listes siège, selon le cas, au sein du Conseil de la Communauté flamande ou du Conseil de la Communauté française.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Pour la désignation des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 6° et 7°, sont uniquement prises en considération les listes sur lesquelles au moins un sénateur visé à l’article 67, § 1er, 1° et 2°, est élu.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Pour l’élection des sénateurs visés a l’article 67, § ler, 1° et 2°, le vote est obligatoire et secret. Il a lieu à la commune, sauf les exceptions que la loi détermine.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Pour l’élection des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 1° et 2°, la loi détermine les circonscriptions électorales et la composition des collèges électoraux; elle détermine en outre les conditions auxquelles il faut satisfaire pour pouvoir être électeur, de même que le déroulement des opérations électorales.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi règle la désignation des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 3° à 5°, à l’exception des modalités désignées par une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, qui sont réglées par décret par les Conseils de communauté, chacun en ce qui le concerne. Ce décret doit être adopté à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, à condition que la majorité des membres du Conseil concerné soit présente.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le sénateur visé à l’article 67, § 1er, 5°, est désigné par le Conseil de la Communauté germanophone à la majorité absolue des suffrages exprimés.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi règle la désignation des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 6° et 7°.
Artikel 69
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Pour être élu ou désigné sénateur, il faut: 1° être Belge; 2° jouir des droits civils et politiques; 3° être âgé de vingt et un ans accomplis; 4° être domicilié en Belgique.
Artikel 70
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 1° et 2°, sont élus pour quatre ans. Les sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 6° et 7°, sont désignés pour quatre ans. Le Sénat est renouvelé intégralement tous les quatre ans.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
L’élection des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 1° et 2°, coïncide avec les élections pour la Chambre des représentants.
Artikel 71
Tekst van 19 avril 1996 au Moniteur Belge (promulgué le 25 mars)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les sénateurs ne reçoivent pas de traitement.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Ils ont droit, toutefois, à être indemnisés de leurs débours ; cette indemnité est fixée à quatre mille francs par an.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
A l'intérieur des frontières de l'État, les sénateurs ont droit au libre parcours sur toutes les voies de communication exploitées ou concédées par les pouvoirs publics.
Artikel 72
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les enfants du Roi ou, à leur défaut, les descendants belges de la branche de la famille royale appelée à régner, sont de droit sénateurs à l’age de dix-huit ans. Ils n’ont voix délibérative qu’à l’âge de vingt et un ans. Ils ne sont pas pris en compte pour la détermination du quorum des présences.
Artikel 73
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Toute assemblée du Sénat qui serait tenue hors du temps de la session de la Chambre des représentants, est nulle de plein droit.
Artikel 74
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Par dérogation à l’article 36, le pouvoir législatif fédéral s’exerce collectivement par le Roi et la Chambre des représentants pour: 1° l’octroi des naturalisations; 2° les lois relatives à la responsabilité civile et pénale des ministres du Roi; 3° les budgets et les comptes de l’État, sans préjudice de l’article 174, alinéa 1er, deuxième phrase; 4° la fixation du contingent de l’armée.
Artikel 75
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le droit d’initiative appartient à chacune des branches du pouvoir législatif fédéral.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Sauf pour les matières visées à l’article 77, les projets de loi soumis aux Chambres à l’initiative du Roi, sont déposés à la Chambre des représentants et transmis ensuite au Sénat.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les projets de loi portant assentiment aux traités soumis aux Chambres à l’initiative du Roi, sont déposés au Sénat et transmis ensuite à la Chambre des représentants.
Artikel 76
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Un projet de loi ne peut être adopté par une Chambre qu’après avoir été voté article par article.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les Chambres ont le droit d’amender et de diviser les articles et les amendements proposés.
Artikel 77
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Chambre des représentants et le Sénat sont compétents sur un pied d’égalité pour: 1° la déclaration de révision de la Constitution et la révision de la Constitution; 2° les matières qui doivent être réglées par les deux Chambres législatives en vertu de la Constitution; 3° les lois visées aux articles 5, 39, 43, 50, 68, 71, 77, 82, 115, 117, 118, 121, 123, 127 à 131, 135 à 137, 140 à 143, 145, 146, 163, 165, 166, 167, § 1er, alinéa 3, § 4 et § 5, 169, 170, § 2, alinéa 2, § 3, alinéas 2 et 3, § 4, alinéa 2, et 175 à 177, ainsi que les lois prises en exécution des lois et articles susvisés;4° les lois à adopter à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, ainsi que les lois prises en exécution de celles-ci; 5° les lois visées à l’article 34;6° les lois portant assentiment aux traités;7° les lois adoptées conformément à l’article 169 afin de garantir le respect des obligations internationales ou supranationales;8° les lois relatives au Conseil d’État;9° l’organisation des cours et tribunaux;10° les lois portant approbation d’accords de coopération conclus entre l’État, les communautés et les régions.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, peut désigner d’autres lois pour lesquelles la Chambre des représentants et le Sénat sont compétents sur un pied d’égalité.
Artikel 78
Tekst van 19 avril 1996 au Moniteur Belge (promulgué le 25 mars)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Dans les matières autres que celles visées aux articles 74 et 77, le projet de loi adopté par la Chambre des représentants est transmis au Sénat.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
À la demande de quinze de ses membres au moins, le Sénat examine le projet de loi. Cette demande est formulée dans les quinze jours de la réception du projet.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Sénat peut, dans un délai ne pouvant dépasser les soixante jours:— décider qu'il n'y a pas lieu d'amender le projet de loi;— adopter le projet après l'avoir amendé.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Si le Sénat n'a pas statué dans le délai imparti ou s'il a fait connaître à la Chambre des représentants sa décision de ne pas amender le projet de loi, celui-ci est transmis au Roi par la Chambre des représentants.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Si le projet a été amendé, le Sénat le transmet à la Chambre des représentants, qui se prononce définitivement, soit en adoptant, soit en rejetant en tout ou en partie les amendements adoptés par le Sénat.
Artikel 79
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Si, à l’occasion de l’examen visé à l’article 78, dernier alinéa, la Chambre des représentants adopte un nouvel amendement, le projet de loi est renvoyé au Sénat, qui se prononce sur le projet amendé. Le Sénat peut, dans un délai ne pouvant dépasser les quinze jours: — décider de se rallier au projet amendé par la Chambre des représentants;— adopter le projet après l’avoir à nouveau amendé.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Si le Sénat n’a pas statué dans le délai imparti ou a fait connaître à la Chambre des représentants sa décision de se rallier au projet voté par la Chambre, celle-ci le transmet au Roi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Si le projet a été à nouveau amendé, le Sénat le transmet à la Chambre des représentants qui se prononce définitivement, soit en adoptant, soit en amendant le projet de loi.
Artikel 80
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Si, lors du dépôt d’un projet de loi visé à l’article 78, le Gouvernement fédéral demande l’urgence, la commission parlementaire de concertation visée à l’article 82 détermine les délais dans lesquels le Sénat aura à se prononcer.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
À défaut d’accord au sein de la commission, le délai d’évocation du Sénat est ramené à sept jours et le délai d’examen visé à l’article 78, alinéa 3, à trente jours.
Artikel 81
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Si le Sénat, en vertu de son droit d’initiative, adopte une proposition de loi dans les matières visées à l’article 78, le projet de loi est transmis à la Chambre des représentants.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Dans un délai ne pouvant dépasser les soixante jours, la Chambre se prononce définitivement, soit en rejetant, soit en adoptant le projet de loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Si la Chambre amende le projet de loi, celui-ci est renvoyé au Sénat, qui délibère selon les règles prévues à l’article 79.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
En cas d’application de l’article 79, alinéa 3, la Chambre statue définitivement dans les quinze jours.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
À défaut pour la Chambre de décider dans les délais prescrits aux alinéas 2 et 4, la commission parlementaire de concertation visée à l’article 82 se réunit dans les quinze jours et fixe le délai dans lequel la Chambre aura à se prononcer.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
En cas de désaccord au sein de la commission, la Chambre doit se prononcer dans les soixante jours.
Artikel 82
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Une commission parlementaire de concertation composée paritairement de membres de la Chambre des représentants et du Sénat règle les conflits de compétence survenant entre les deux Chambres et peut, d’un commun accord, allonger à tout moment les délais d’examen prévus aux articles 78 à 81.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
À défaut de majorité dans les deux composantes de la commission, celle-ci statue à la majorité des deux tiers de ses membres.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Une loi détermine la composition et le fonctionnement de la commission ainsi que le mode de calcul des délais énoncés dans les articles 78 à 81.
Artikel 83
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Toute proposition de loi et tout projet de loi précise s’il s’agit d’une matière visée à l’article 74, à l’article 77 ou à l’article 78.
Artikel 84
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
L’interprétation des lois par voie d’autorité n’appartient qu’à la loi.
Artikel 85
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les pouvoirs constitutionnels du Roi sont héréditaires dans la descendance directe, naturelle et légitime de S.M. Léopold, Georges, Chrétien, Frédéric de Saxe-Cobourg, par ordre de primogéniture.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Sera déchu de ses droits à la couronne, le descendant visé à l’alinéa 1er, qui se serait marié sans le consentement du Roi ou de ceux qui, à son défaut, exercent ses pouvoirs dans les cas prévus par la Constitution.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Toutefois il pourra être relevé de cette déchéance par le Roi ou par ceux qui, à son défaut, exercent ses pouvoirs dans les cas prévus par la Constitution, et ce moyennant l’assentiment des deux Chambres.
Artikel 86
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
À défaut de descendance de S.M. Léopold, Georges, Chrétien, Frédéric de Saxe-Cobourg, le Roi pourra nommer son successeur, avec l’assentiment des Chambres, émis de la manière prescrite par l’article 87.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
S’il n’y a pas eu de nomination faite d’après le mode ci-dessus, le trône sera vacant.
Artikel 87
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi ne peut être en même temps chef d’un autre État, sans l’assentiment des deux Chambres.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucune des deux Chambres ne peut délibérer sur cet objet, si deux tiers au moins des membres qui la composent ne sont présents, et la résolution n’est adoptée qu’autant qu’elle réunit au moins les deux tiers des suffrages
Artikel 88
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La personne du Roi est inviolable; ses ministres sont responsables.
Artikel 89
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi fixe la liste civile pour la durée de chaque règne.
Artikel 90
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
À la mort du Roi, les Chambres s’assemblent sans convocation, au plus tard le dixième jour après celui du décès. Si les Chambres ont été dissoutes antérieurement, et que la convocation ait été faite, dans l’acte de dissolution, pour une époque postérieure au dixième jour, les anciennes Chambres reprennent leurs fonctions, jusqu’à la réunion de celles qui doivent les remplacer.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
À dater de la mort du Roi et jusqu’à la prestation du serment de son successeur au trône ou du Régent, les pouvoirs constitutionnels du Roi sont exercés, au nom du peuple belge, par les ministres réunis en conseil, et sous leur responsabilité.
Artikel 91
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi est majeur à l’age de dix-huit ans accomplis.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi ne prend possession du trône qu’après avoir solennellement prêté, dans le sein des Chambres réunies, le serment suivant:
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
« Je jure d’observer la Constitution et les lois du peuple belge, de maintenir l’indépendance nationale et l’intégrité du territoire.».
Artikel 92
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Si, à la mort du Roi, son successeur est mineur, les deux Chambres se réunissent en une seule assemblée, à l’effet de pourvoir à la régence et à la tutelle.
Artikel 93
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Si le Roi se trouve dans l’impossibilité de régner, les ministres, après avoir fait constater cette impossibilité, convoquent immédiatement les Chambres. Il est pourvu à la tutelle et à la régence par les Chambres réunies.
Artikel 94
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La régence ne peut être conférée qu’à une seule personne.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Régent n’entre en fonction qu’après avoir prêté le serment prescrit par l’article 91.
Artikel 95
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
En cas de vacance du trône, les Chambres, délibérant en commun, pourvoient provisoirement à la régence, jusqu’à la réunion des Chambres intégralement renouvelées; cette réunion a lieu au plus tard dans les deux mois. Les Chambres nouvelles, délibérant en commun, pourvoient définitivement à la vacance.
Artikel 96
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi nomme et révoque ses ministres.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Gouvernement fédéral remet sa démission au Roi si la Chambre des représentants, à la majorité absolue de ses membres, adopte une motion de méfiance proposant au Roi la nomination d’un successeur au Premier Ministre, ou propose au Roi la nomination d’un successeur au Premier Ministre dans les trois jours du rejet d’une motion de confiance. Le Roi nomme Premier Ministre le successeur proposé, qui entre en fonction au moment où le nouveau Gouvernement fédéral prête serment.
Artikel 97
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Seuls les Belges peuvent être ministres.
Artikel 98
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucun membre de la famille royale ne peut être ministre.
Artikel 99
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Conseil des ministres compte quinze membres au plus.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Premier ministre éventuellement excepté, le Conseil des ministres compte autant de ministres d’expression française que d’expression néerlandaise.
Artikel 100
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les ministres ont leur entrée dans chacune des Chambres et doivent être entendus quand ils le demandent.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Chambre des représentants peut requérir la présence des ministres. Le Sénat peut requérir leur présence pour la discussion d’un projet ou d’une proposition de loi visés à l’article 77 ou d’un projet de loi visé à l’article 78 ou pour l’exercice de son droit d’enquête visé à l’article 56. Pour les autres matières, il peut demander leur présence.
Artikel 101
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les ministres sont responsables devant la Chambre des représentants.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucun ministre ne peut être poursuivi ou recherché à l’occasion des opinions émises par lui dans l’exercice de ses fonctions.
Artikel 102
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
En aucun cas, l’ordre verbal ou écrit du Roi ne peut soustraire un ministre à la responsabilité.
Artikel 103
Tekst van 16 juin 1998 au Moniteur Belge (promulgué le 12 juin)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les ministres sont jugés exclusivement par la cour d'appel pour les infractions qu'ils auraient commises dans l'exercice de leurs fonctions. Il en est de même des infractions qui auraient été commises par les ministres en dehors de l'exercice de leurs fonctions et pour lesquelles ils sont jugés pendant l'exercice de leurs fonctions. Le cas échéant, les articles 59 et 120 ne sont pas applicables.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi détermine le mode de procéder contre eux, tant lors des poursuites que lors du jugement.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi désigne la cour d'appel compétente, qui siège en assemblée générale, et précise la composition de celle-ci. Les arrêts de la cour d'appel sont susceptibles d'un pourvoi devant la Cour de cassation, chambres réunies, qui ne connaît pas du fond des affaires.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Seul le ministère public près la cour d'appel compétente peut intenter et diriger les poursuites en matière répressive à l'encontre d'un ministre.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Toutes réquisitions en vue du règlement de la procédure, toute citation directe devant la cour d'appel et, sauf le cas de flagrant délit, toute arrestation nécessitent l'autorisation de la Chambre des représentants.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi détermine la procédure à suivre lorsque les articles 103 et 125 sont tous deux applicables.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucune grâce ne peut être faite à un ministre condamné conformément à l'alinéa premier qu'à la demande de la Chambre des représentants.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi détermine dans quels cas et selon quelles règles les parties lésées peuvent intenter une action civile.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le présent article n'est pas applicable aux faits qui ont fait l'objet d'actes d'information ni aux poursuites intentées avant l'entrée en vigueur de la loi portant exécution de celui-ci. Dans ce cas, la règle suivante est d'application : la Chambre des représentants a le droit de mettre en accusation les ministres et de les traduire devant la Cour de cassation. Cette dernière a seule le droit de les juger, chambres réunies, dans les cas visés dans les lois pénales et par application des peines qu'elles prévoient. La loi du 17 décembre 1996 portant exécution temporaire et partielle de l'article 103 de la Constitution reste d'application en la matière.
Artikel 104
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi nomme et révoque les secrétaires d’État fédéraux.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Ceux-ci sont membres du Gouvernement fédéral. Ils ne font pas partie du Conseil des ministres. Ils sont adjoints à un ministre
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi détermine leurs attributions et les limites dans lesquelles ils peuvent recevoir le contreseing.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les dispositions constitutionnelles qui concernent les ministres sont applicables aux secrétaires d’État fédéraux, à l’exception des articles 90, alinéa 2, 93 et 99.
Artikel 105
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi n’a d’autres pouvoirs que ceux que lui attribuent formellement la Constitution et les lois particulières portées en vertu de la Constitution même.
Artikel 106
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucun acte du Roi ne peut avoir d’effet s’il n’est contresigné par un ministre, qui, par cela seul, s’en rend responsable.
Artikel 107
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi confère les grades dans l’armée.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il nomme aux emplois d’administration générale et de relation extérieure, sauf les exceptions établies par les lois.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il ne nomme à d’autres emplois qu’en vertu de la disposition expresse d’une loi.
Artikel 108
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi fait les règlements et arrêtés nécessaires pour l’exécution des lois, sans pouvoir jamais ni suspendre les lois elles mêmes, ni dispenser de leur exécution.
Artikel 109
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi sanctionne et promulgue les lois.
Artikel 110
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi a le droit de remettre ou de réduire les peines prononcées par les juges, sauf ce qui est statué relativement aux ministres et aux membres des Gouvernements de communauté et de région.
Artikel 111
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi ne peut faire grâce au ministre ou au membre d’un Gouvernement de communauté ou de région condamné par la Cour de cassation, que sur la demande de la Chambre des représentants ou du Conseil concerné.
Artikel 112
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi a le droit de battre monnaie, en exécution de la loi.
Artikel 113
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi a le droit de conférer des titres de noblesse, sans pouvoir jamais y attacher aucun privilège.
Artikel 114
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi confère les ordres militaires, en observant, à cet égard, ce que la loi prescrit.
Artikel 115
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il y a un Conseil de la Communauté française et un Conseil de la Communauté flamande, dénommé Conseil flamand, dont la composition et le fonctionnement sont fixés par la loi, adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il y a un Conseil de la Communauté germanophone dont la composition et le fonctionnement sont fixés par la loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Sans préjudice de l’article 137, les organes régionaux visés à l’article 39 comprennent, pour chaque région, un Conseil.
Artikel 116
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les Conseils sont composés de mandataires élus.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Chaque Conseil de communauté est composé de membres élus directement en qualité de membre du Conseil de communauté concerné ou en qualité de membre d’un Conseil de région.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Sauf en cas d’application de l’article 137, chaque Conseil de région est composé de membres élus directement en qualité de membre du Conseil concerné ou en qualité de membre d’un Conseil de communauté.
Artikel 117
Tekst van 19 avril 1996 au Moniteur Belge (promulgué le 25 mars)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les membres des Conseils sont élus pour une période de cinq ans. Les Conseils sont intégralement renouvelés tous les cinq ans.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les élections pour les Conseils ont lieu le même jour et coïncident avec les élections pour le Parlement européen.
Artikel 118
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi règle les élections visées à l’article 116, § 2, ainsi que la composition et le fonctionnement des Conseils. Sauf pour ce qui concerne le Conseil de la Communauté germanophone, cette loi est adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Une loi, adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, désigne celles des matières relatives à l’élection, à la composition et au fonctionnement du Conseil de la Communauté française, du Conseil de la Région wallonne et du Conseil de la Communauté flamande, qui sont réglées par ces Conseils, chacun en ce qui le concerne, par décret ou par une règle visée à l’article 134, selon le cas. Ce décret et cette règle visée à l’article 134 sont adoptés à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, à condition que la majorité des membres du Conseil concerné soit présente.
Artikel 118bis
Tekst van 19 avril 1996 au Moniteur Belge (promulgué le 25 mars)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
A l'intérieur des frontières de l'État, les membres des Conseils des communautés et des régions, mentionnés aux articles 2 et 3, ont droit au libre parcours sur toutes les voies de communication exploitées ou concédées par les pouvoirs publics.
Artikel 119
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le mandat de membre d’un Conseil est incompatible avec celui de membre de la Chambre des représentants. Il est en outre incompatible avec le mandat de sénateur visé à l’article 67, § 1er, 1°, 2°, 6° et 7°.
Artikel 120
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Tout membre d’un Conseil bénéficie des immunités prévues aux articles 58 et 59.
Artikel 121
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il y a un Gouvernement de la Communauté française et un Gouvernement de la Communauté flamande dont la composition et le fonctionnement sont fixés par la loi, adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il y a un Gouvernement de la Communauté germanophone dont la composition et le fonctionnement sont fixés par la loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Sans préjudice de l’article 137, les organes régionaux visés à l’article 39 comprennent, pour chaque région, un Gouvernement.
Artikel 122
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les membres de chaque Gouvernement de communauté ou de région sont élus par leur Conseil.
Artikel 123
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi règle la composition et le fonctionnement des Gouvernements de communauté et de région. Sauf pour ce qui concerne le Gouvernement de la Communauté germanophone, cette loi est adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Une loi, adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, désigne les matières relatives à la composition et au fonctionnement du Gouvernement de la Communauté française, du Gouvernement de la Région wallonne et du Gouvernement de la Communauté flamande, qui sont réglées par leurs Conseils, chacun en ce qui le concerne, par décret ou par une règle visée à l’article 134, selon le cas. Ce décret et cette règle visée à l’article 134 sont adoptés à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, à condition que la majorité des membres du Conseil concerné soit présente.
Artikel 124
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucun membre d’un Gouvernement de communauté ou de région ne peut être poursuivi ou recherché à l’occasion des opinions ou votes émis par lui dans l’exercice de ses fonctions.
Artikel 125
Tekst van 18 juin 1998 au Moniteur Belge (promulgué le 16 juin)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les membres d'un Gouvernement de communauté ou de région sont jugés exclusivement par la cour d'appel pour les infractions qu'ils auraient commises dans l'exercice de leurs fonctions. Il en est de même des infractions qui auraient été commises par les membres d'un Gouvernement de communauté ou de région en dehors de l'exercice de leurs fonctions et pour lesquelles ils sont jugés pendant l'exercice de leurs fonctions. Le cas échéant, les articles 120 et 59 ne sont pas applicables.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi détermine le mode de procéder contre eux, tant lors des poursuites que lors du jugement.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi désigne la cour d'appel compétente, qui siège en assemblée générale, et précise la composition de celle-ci. Les arrêts de la cour d'appel sont susceptibles d'un pourvoi devant la Cour de cassation, chambres réunies, qui ne connaît pas du fond des affaires.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Seul le ministère public près la cour d'appel compétente peut intenter et diriger les poursuites en matière répressive à l'encontre d'un membre d'un Gouvernement de communauté ou de région.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Toutes réquisitions en vue du règlement de la procédure, toute citation directe devant la cour d'appel et, sauf le cas de flagrant délit, toute arrestation nécessitent l'autorisation du Conseil de communauté ou de région, chacun pour ce qui le concerne.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi détermine la procédure à suivre lorsque les articles 103 et 125 sont tous deux applicables et lorsqu'il y a double application de l'article 125.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucune grâce ne peut être faite à un membre d'un Gouvernement de communauté ou de région condamné conformément à l'alinéa premier qu'à la demande du Conseil de communauté ou de région concerné.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi détermine dans quels cas et selon quelles règles les parties lésées peuvent intenter une action civile.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les lois visées dans le présent article doivent être adoptées à la majorité prévue à l'article 4, dernier alinéa.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le présent article n'est pas applicable aux faits qui ont fait l'objet d'actes d'information ni aux poursuites intentées avant l'entrée en vigueur de la loi portant exécution de celui-ci. Dans ce cas, la règle suivante est d'application : les Conseils de communauté et de région ont le droit de mettre en accusation les membres de leur Gouvernement et de les traduire devant la Cour de cassation. Cette dernière a seule le droit de les juger, chambres réunies, dans les cas visés dans les lois pénales et par application des peines qu'elles prévoient. La loi spéciale du 28 février 1997 portant exécution temporaire et partielle de l'article 125 de la Constitution reste d'application en la matière.
Artikel 126
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les dispositions constitutionnelles relatives aux membres des Gouvernements de communauté et de région, ainsi que les lois d’exécution visées à l’article 125, dernier alinéa, s’appliquent aux secrétaires d’État régionaux.
Artikel 127
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les Conseils de la Communauté française et de la Communauté flamande, chacun pour ce qui le concerne, règlent par décret: 1° les matières culturelles; 2° l’enseignement, à l’exception: a) de la fixation du début et de la fin de l’obligation scolaire; b) des conditions minimales pour la délivrance des diplômes; c) du régime des pensions;3° la coopération entre les communautés, ainsi que la coopération internationale, y compris la conclusion de traités, pour les matières visées aux 1° et 2°.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, arrête les matières culturelles visées au 1°, les formes de coopération visées au 3°, ainsi que les modalités de conclusion de traités, visées au 3°.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Ces décrets ont force de loi respectivement dans la région de langue française et dans la région de langue néerlandaise, ainsi qu’à l’égard des institutions établies dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale qui, en raison de leurs activités, doivent être considérées comme appartenant exclusivement à l’une ou à l’autre communauté.
Artikel 128
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les Conseils de la Communauté française et de la Communauté flamande règlent par décret, chacun en ce qui le concerne, les matières personnalisables, de même qu’en ces matières, la coopération entre les communautés et la coopération internationale, y compris la conclusion de traités.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, arrête ces matières personnalisables, ainsi que les formes de coopération et les modalités de conclusion de traités.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Ces décrets ont force de loi respectivement dans la région de langue française et dans la région de langue néerlandaise, ainsi que, sauf si une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, en dispose autrement, à l’égard des institutions établies dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale qui, en raison de leur organisation, doivent être considérées comme appartenant exclusivement à l’une ou à l’autre communauté.
Artikel 129
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les Conseils de la Communauté française et de la Communauté flamande, chacun pour ce qui le concerne, règlent par décret, à l’exclusion du législateur fédéral, l’emploi des langues pour: 1° les matières administratives; 2° l’enseignement dans les établissements créés, subventionnés ou reconnus par les pouvoirs publics; 3° les relations sociales entre les employeurs et leur personnel, ainsi que les actes et documents des entreprises imposés par la loi et les règlements.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Ces décrets ont force de loi respectivement dans la région de langue française et dans la région de langue néerlandaise, excepté en ce qui concerne: — les communes ou groupes de communes contigus à une autre région linguistique et où la loi prescrit ou permet l’emploi d’une autre langue que celle de la région dans laquelle ils sont situés. Pour ces communes, une modification aux règles sur l’emploi des langues dans les matières visées au § 1er ne peut être apportée que par une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa;— les services dont l’activité s’étend au-delà de la région linguistique dans laquelle ils sont établis;— les institutions fédérales et internationales désignées par la loi dont l’activité est commune à plus d’une communauté.
Artikel 130
Tekst van 21 juin 1997 au Moniteur Belge (promulgué le 20 mai)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Conseil de la Communauté germanophone règle par décret: 1° les matières culturelles; 2° les matières personnalisables; 3° l'enseignement dans les limites fixées par l'article 127, § 1er, alinéa 1er, 2°; 4° la coopération entre les communautés, ainsi que la coopération internationale, y compris la conclusion de traités, pour les matières visées aux 1°, 2° et 3°; 5° l’emploi des langues pour l’enseignement dans les établissements créés, subventionnés ou reconnus par les pouvoirs publics.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi arrête les matières culturelles et personnalisables visées aux 1° et 2°, ainsi que les formes de coopération visées au 4° et le mode selon lequel les traités sont conclus.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Ces décrets ont force de loi dans la région de langue allemande.
Artikel 131
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi arrête les mesures en vue de prévenir toute discrimination pour des raisons idéologiques et philosophiques.
Artikel 132
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le droit d’initiative appartient au Gouvernement de communauté et aux membres du Conseil de communauté.
Artikel 133
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
L’interprétation des décrets par voie d’autorité n’appartient qu’au décret.
Artikel 134
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les lois prises en exécution de l’article 39 déterminent la force juridique des règles que les organes qu’elles créent prennent dans les matières qu’elles déterminent.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Elles peuvent conférer à ces organes le pouvoir de prendre des décrets ayant force de loi dans le ressort et selon le mode qu’elles établissent.
Artikel 135
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, désigne les autorités qui, pour la région bilingue de Bruxelles-Capitale, exercent les compétences non dévolues aux communautés dans les matières visées à l’article 128, § 1er.
Artikel 136
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il y a des groupes linguistiques au Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, et des Collèges, compétents pour les matières communautaires; leurs composition, fonctionnement, compétences et, sans préjudice de l’article 175, leur financement, sont réglés par une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les Collèges forment ensemble le Collège réuni, qui fait fonction d’organe de concertation et de coordination entre les deux communautés.
Artikel 137
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
En vue de l’application de l’article 39, le Conseil de la Communauté française et le Conseil de la Communauté flamande ainsi que leurs Gouvernements peuvent exercer les compétences respectivement de la Région wallonne et de la Région flamande, dans les conditions et selon les modalités fixées par la loi. Cette loi doit être adoptée à la majorité prévue a l’article 4, dernier alinéa.
Artikel 138
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Conseil de la Communauté française, d’une part, et le Conseil de la Région wallonne et le groupe linguistique français du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, d’autre part, peuvent décider d’un commun accord et chacun par décret que le Conseil et le Gouvernement de la Région wallonne dans la région de langue française et le groupe linguistique français du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale et son Collège dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale exercent, en tout ou en partie, des compétences de la Communauté française.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Ces décrets sont adoptés à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés au sein du Conseil de la Communauté française et à la majorité absolue des suffrages exprimés au sein du Conseil de la Région wallonne et du groupe linguistique français du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, à condition que la majorité des membres du Conseil ou du groupe linguistique concerné soit présente. Ils peuvent régler le financement des compétences qu’ils désignent, ainsi que le transfert du personnel, des biens, droits et obligations qui les concernent.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Ces compétences sont exercées, selon le cas, par voie de décrets, d’arrêtés ou de règlements.
Artikel 139
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Sur proposition de leurs Gouvernements respectifs, le Conseil de la Communauté germanophone et le Conseil de la Région wallonne peuvent, chacun par décret, décider d’un commun accord que le Conseil et le Gouvernement de la Communauté germanophone exercent, dans la région de langue allemande, en tout ou en partie, des compétences de la Région wallonne.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Ces compétences sont exercées, selon le cas, par voie de décrets, d’arrêtés ou de règlements.
Artikel 140
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Conseil et le Gouvernement de la Communauté germanophone exercent par voie d’arrêtés et de règlements toute autre compétence qui leur est attribuée par la loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
L’article 159 est applicable à ces arrêtes et règlements.
Artikel 141
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi organise la procédure tendant à prévenir les confits entre la loi, le décret et les règles visées à l’article 134, ainsi qu’entre les décrets entre eux et entre les règles visées à l’article 134 entre elles.
Artikel 142
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il y a, pour toute la Belgique, une Cour d’arbitrage, dont la composition, la compétence et le fonctionnement sont déterminés par la loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Cette Cour statue par voie d’arrêt sur: 1° les conflits visés à l’article 141; 2° la violation par une loi, un décret ou une règle visée à l’article 134, des articles 10, 11 et 24; 3° la violation par une loi, un décret ou une règle visée à l’article 134, des articles de la Constitution que la loi détermine.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Cour peut être saisie par toute autorité que la loi désigne, par toute personne justifiant d’un intérêt ou, à titre préjudiciel, par toute juridiction.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les lois visées à l’alinéa 1er, à l’alinéa 2, 3°, et à l’alinéa 3, sont adoptées à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa.
Artikel 143
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Dans l’exercice de leurs compétences respectives, l’État fédéral, les communautés, les régions et la Commission communautaire commune agissent dans le respect de la loyauté fédérale, en vue d’éviter des conflits d’intérêts.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Sénat se prononce, par voie d’avis motivé, sur les conflits d’intérêts entre les assemblées qui légifèrent par voie de loi, de décret ou de règle visée à l’article 134, dans les conditions et suivant les modalités qu’une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, détermine.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, organise la procédure tendant à prévenir et à régler les conflits d’intérêts entre le Gouvernement fédéral, les Gouvernements de communauté et de région et le Collège réuni de la Commission communautaire commune.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Pour ce qui concerne la prévention et le règlement des conflits d’intérêts, la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles reste d’application; elle ne peut toutefois être abrogée, complétée, modifiée ou remplacée que par les lois visées aux §§ 2 et 3.
Artikel 144
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les contestations qui ont pour objet des droits civils sont exclusivement du ressort des tribunaux.
Artikel 145
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les contestations qui ont pour objet des droits politiques sont du ressort des tribunaux, sauf les exceptions établies par la loi.
Artikel 146
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Nul tribunal, nulle juridiction contentieuse ne peut être établi qu’en vertu d’une loi. Il ne peut être créé de commissions ni de tribunaux extraordinaires, sous quelque dénomination que ce soit.
Artikel 147
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il y a pour toute la Belgique une Cour de cassation.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Cette Cour ne connaît pas du fond des affaires, sauf le jugement des ministres et des membres des Gouvernements de communauté et de région.
Artikel 148
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les audiences des tribunaux sont publiques, à moins que cette publicité ne soit dangereuse pour l’ordre ou les mœurs; et, dans ce cas, le tribunal le déclare par un jugement.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
En matière de délits politiques et de presse, le huis clos ne peut être prononcé qu’à l’unanimité.
Artikel 149
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Tout jugement est motivé. Il est prononcé en audience publique.
Artikel 150
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le jury est établi en toutes matières criminelles et pour les délits politiques et de presse.
Artikel 151
Tekst van 24 novembre 1998 au Moniteur Belge (promulgué le 20 novembre)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les juges sont indépendants dans l’exercice de leurs compétences juridictionnelles. Le ministère public est indépendant dans l’exercice des recherches et poursuites individuelles, sans préjudice du droit du ministre compétent d’ordonner des poursuites et d’arrêter des directives contraignantes de politique criminelle, y compris en matière de politique de recherche et de poursuite.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il y a pour toute la Belgique un Conseil supérieur de la Justice. Dans l’exercice de ses compétences, le Conseil supérieur de la Justice respecte l’indépendance visée au § 1er.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Conseil supérieur de la Justice se compose d’un collège francophone et d’un collège néerlandophone. Chaque collège comprend un nombre égal de membres et est composé paritairement, d’une part, de juges et d’officiers du ministère public élus directement par leurs pairs dans les conditions et selon le mode déterminés par la loi, et d’autre part, d’autres membres nommés par le Sénat à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, dans les conditions fixées par la loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Au sein de chaque collège, il y a une commission de nomination et de désignation ainsi qu’une commission d’avis et d’enquête, qui sont composées paritairement conformément à la disposition visée à l’alinéa précédent.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi précise la composition du Conseil supérieur de la Justice, de ses collèges et de leurs commissions, ainsi que les conditions dans lesquelles et le mode selon lequel ils exercent leur compétence.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Conseil supérieur de la Justice exerce ses compétences dans les matières suivantes:1° la présentation des candidats à une nomination de juge, telle que visée au § 4, alinéa premier, ou d’officier du ministère public; 2° la présentation des candidats à une désignation aux fonctions visées au § 5, alinéa premier, et aux fonctions de chef de corps auprès du ministère public: 3° l’accès à la fonction de juge ou d’officier du ministère public; 4° la formation des juges et des officiers du ministère public; 5° l’établissement de profils généraux pour les désignations visées au 2°;6° l’émission d’avis et de propositions concernant le fonctionnement général et l’organisation de l’ordre judiciaire; 7° la surveillance générale et la promotion de l’utilisation des moyens de contrôle interne; 8° à l’exclusion de toutes compétences disciplinaires et pénales: - recevoir et s’assurer du suivi de plaintes relatives au fonctionnement de l’ordre judiciaire; - engager une enquête sur le fonctionnement de l’ordre judiciaire.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Dans les conditions et selon le mode déterminés par la loi, les compétences visées aux 1° à 4° sont attribuées à la commission de nomination et de désignation compétente et les compétences visées aux 5° à 8° sont attribuées à la commission d’avis et d’enquête compétente. La loi détermine les cas dans lesquels et le mode selon lequel les commissions de nomination et de désignation d’une part, et les commissions d’avis et d’enquête d’autre part, exercent leurs compétences conjointement.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Une loi à adopter à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, détermine les autres compétences de ce Conseil.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les juges de paix, les juges des tribunaux, les conseillers des cours et de la Cour de cassation sont nommés par le Roi dans les conditions et selon le mode déterminés par la loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Cette nomination se fait sur présentation motivée de la commission de nomination et de désignation compétente, à la majorité des deux tiers conformément aux modalités déterminées par la loi et après évaluation de la compétence et de l’aptitude. Cette présentation ne peut être refusée que selon le mode déterminé par la loi et moyennant motivation.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Dans le cas de nomination de conseiller aux cours et à la Cour de cassation, les assemblées générales concernées de ces cours émettent un avis motivé selon le mode déterminé par la loi, préalablement à la présentation visée à l’alinéa précédent.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le premier président de la Cour de cassation, les premiers présidents des cours et les présidents des tribunaux sont désignés par le Roi à ces fonctions dans les conditions et selon le mode déterminés par la loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Cette désignation se fait sur présentation motivée de la commission de nomination et de désignation compétente, à la majorité des deux tiers conformément aux modalités déterminées par la loi et après évaluation de la compétence et de l’aptitude. Cette présentation ne peut être refusée que selon le mode déterminé par la loi et moyennant motivation.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Dans le cas de la désignation à la fonction de premier président de la Cour de cassation ou de premier président des cours, les assemblées générales concernées de ces cours émettent un avis motivé selon le mode déterminé par la loi, préalablement à la présentation visée à l’alinéa précédent.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le président et les présidents de section de la Cour de cassation, les présidents de chambres et les vice-présidents des tribunaux sont désignés à ces fonctions par les cours et tribunaux en leur sein, dans les conditions et selon le mode déterminé par la loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Sans préjudice des dispositions de l’article 152, la loi détermine la durée des désignations à ces fonctions.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Selon le mode déterminé par la loi, les juges, les titulaires des fonctions visées au § 5, alinéa 4, et les officiers du ministère public sont soumis à une évaluation.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les dispositions des §§ 3 à 6 entrent en vigueur après l’installation du Conseil supérieur de la Justice, visée au § 2. A cette date, le premier président, le président et les présidents de section de la Cour de cassation, les premiers présidents et les présidents de chambre des cours et les présidents et vice-présidents des tribunaux sont présumés être désignés à ces fonctions pour la durée et dans les conditions déterminées par la loi et être nommés en même temps respectivement à la Cour de cassation, à la cour d’appel et au tribunal correspondant. Entre-temps, les dispositions suivantes restent d’application: Les juges de paix et les juges des tribunaux sont directement nommés par le Roi. Les conseillers des cours d'appel et les présidents et vice-présidents des tribunaux de première instance de leur ressort sont nommés par le Roi, sur deux listes doubles, présentées l'une par ces cours, l'autre par les conseils provinciaux et le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, selon le cas. Les conseillers de la Cour de cassation sont nommés par le Roi, sur deux listes doubles, présentées l'une par la Cour de cassation, l'autre alternativement par la Chambre des représentants et par le Sénat. Dans ces deux cas, les candidats portés sur une liste peuvent également être portés sur l'autre. Toutes les présentations sont rendues publiques, au moins quinze jours avant la nomination. Les cours choisissent dans leur sein leurs présidents et vice-présidents.
Artikel 152
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les juges sont nommés à vie. Ils sont mis à la retraite à un âge déterminé par la loi et bénéficient de la pension prévue par la loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucun juge ne peut être privé de sa place ni suspendu que par un jugement.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le déplacement d’un juge ne peut avoir lieu que par une nomination nouvelle et de son consentement.
Artikel 153
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi nomme et révoque les officiers du ministère public près des cours et des tribunaux.
Artikel 154
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les traitements des membres de l’ordre judiciaire sont fixés par la loi.
Artikel 155
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucun juge ne peut accepter d’un gouvernement des fonctions salariées, à moins qu’il ne les exerce gratuitement et sauf les cas d’incompatibilité déterminés par la loi.
Artikel 156
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il y a cinq cours d’appel en Belgique: 1° celle de Bruxelles, dont le ressort comprend les provinces du Brabant wallon, du Brabant flamand et la région bilingue de Bruxelles-Capitale; 2° celle de Gand, dont le ressort comprend les provinces de Flandre occidentale et de Flandre orientale; 3° celle d’Anvers, dont le ressort comprend les provinces d’Anvers et de Limbourg; 4° celle de Liège, dont le ressort comprend les provinces de Liège, de Namur et de Luxembourg; 5° celle de Mons, dont le ressort comprend la province de Hainaut.
Artikel 157
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Des lois particulières règlent l’organisation des tribunaux militaires, leurs attributions, les droits et obligations des membres de ces tribunaux, et la durée de leurs fonctions.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il y a des tribunaux de commerce dans les lieux déterminés par la loi. Elle règle leur organisation, leurs attributions, le mode de nomination de leurs membres, et la durée des fonctions de ces derniers.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi règle aussi l’organisation des juridictions du travail, leurs attributions, le mode de nomination de leurs membres et la durée des fonctions de ces derniers.
Artikel 158
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Cour de cassation se prononce sur les conflits d’attributions, d’après le mode réglé par la loi.
Artikel 159
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les cours et tribunaux n’appliqueront les arrêtés et règlements généraux, provinciaux et locaux qu’autant qu’ils seront conformes aux lois.
Artikel 160
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il y a pour toute la Belgique un Conseil d’État, dont la composition, la compétence et le fonctionnement sont déterminés par la loi. Toutefois, la loi peut attribuer au Roi le pouvoir de régler la procédure conformément aux principes qu’elle fixe.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Conseil d’État statue par voie d’arrêt en tant que juridiction administrative et donne des avis dans les cas déterminés par la loi.
Artikel 161
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucune juridiction administrative ne peut être établie qu’en vertu d’une loi.
Artikel 162
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les institutions provinciales et communales sont réglées par la loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi consacre l’application des principes suivants: 1 l’élection directe des membres des conseils provinciaux et communaux; 2° l’attribution aux conseils provinciaux et communaux de tout ce qui est d’intérêt provincial et communal, sans préjudice de l’approbation de leurs actes dans les cas et suivant le mode que la loi détermine; 3° la décentralisation d’attributions vers les institutions provinciales et communales; 4° la publicité des séances des conseils provinciaux et communaux dans les limites établies par la loi; 5° la publicité des budgets et des comptes; 6° l’intervention de l’autorité de tutelle ou du pouvoir législatif, pour empêcher que la loi ne soit violée ou l’intérêt général blessé.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
En exécution d’une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, l’organisation et l’exercice de la tutelle administrative peuvent être réglés par les Conseils de communauté ou de région.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
En exécution d’une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, le décret ou la règle visée à l’article 134 règle les conditions et le mode suivant lesquels plusieurs provinces ou plusieurs communes peuvent s’entendre ou s’associer. Toutefois, il ne peut être permis à plusieurs conseils provinciaux ou à plusieurs conseils communaux de délibérer en commun.
Artikel 163
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les compétences exercées dans les Régions wallonne et flamande par des organes provinciaux élus sont exercées, dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, par les Communautés française et flamande et par la Commission communautaire commune, chacune en ce qui concerne les matières relevant de leurs compétences en vertu des articles 127 et 128 et, en ce qui concerne les autres matières, par la Région de Bruxelles-Capitale
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Toutefois, une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, règle les modalités selon lesquelles la Région de Bruxelles-Capitale ou toute institution dont les membres sont désignés par celle-ci exerce les compétences visées à l’alinéa 1er qui ne relèvent pas des matières visées à l’article 39. Une loi adoptée à la même majorité règle l’attribution aux institutions prévues à l’article 136 de tout ou partie des compétences visées à l’alinéa 1er qui relèvent des matières visées aux articles 127 et 128.
Artikel 164
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La rédaction des actes de l’état civil et la tenue des registres sont exclusivement dans les attributions des autorités communales.
Artikel 165
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi crée des agglomérations et des fédérations de communes. Elle détermine leur organisation et leur compétence en consacrant l’application des principes énoncés à l’article 162.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il y a pour chaque agglomération et pour chaque fédération un conseil et un collège exécutif.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le président du collège exécutif est élu par le conseil, en son sein ; son élection est ratifiée par le Roi; la loi règle son statut.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les articles 159 et 190 s’appliquent aux arrêtés et règlements des agglomérations et des fédérations de communes.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les limites des agglomérations et des fédérations de communes ne peuvent être changées ou rectifiées qu’en vertu d’une loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi crée l’organe au sein duquel chaque agglomération et les fédérations de communes les plus proches se concertent aux conditions et selon le mode qu’elle fixe, pour l’examen de problèmes communs de caractère technique qui relèvent de leur compétence respective.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Plusieurs fédérations de communes peuvent s’entendre ou s’associer entre elles ou avec une ou plusieurs agglomérations dans les conditions et suivant le mode à déterminer par la loi pour régler et gérer en commun des objets qui relèvent de leur compétence. Il n’est pas permis à leurs conseils de délibérer en commun.
Artikel 166
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
L’article 165 s’applique à l’agglomération à laquelle appartient la capitale du Royaume, sous réserve de ce qui est prévu ci-après.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les compétences de l’agglomération à laquelle la capitale du Royaume appartient sont, de la manière déterminée par une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, exercées par les organes de la Région de Bruxelles-Capitale créés en vertu de l’article 39.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les organes visés à l’article 136: 1° ont, chacun pour sa communauté, les mêmes compétences que les autres pouvoirs organisateurs pour les matières culturelles, d’enseignement et personnalisables; 2° exercent, chacun pour sa communauté, les compétences qui leur sont déléguées par les Conseils de la Communauté française et de la Communauté flamande; 3° règlent conjointement les matières visées au 1° qui sont d’intérêt commun.
Artikel 167
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi dirige les relations internationales, sans préjudice de la compétence des communautés et des régions de régler la coopération internationale, y compris la conclusion de traités, pour les matières qui relèvent de leurs compétences de par la Constitution ou en vertu de celle-ci.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi commande les forces armées, et constate l’état de guerre ainsi que la fin des hostilités. Il en donne connaissance aux Chambres aussitôt que l’intérêt et la sûreté de l’État le permettent, en y joignant les communications convenables.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Nulle cession, nul échange, nulle adjonction de territoire, ne peut avoir lieu qu’en vertu d’une loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi conclut les traités, à l’exception de ceux qui portent sur les matières visées au § 3. Ces traités n’ont d’effet qu’après avoir reçu l’assentiment des Chambres.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les Gouvernements de communauté et de région visés à l’article 121 concluent, chacun pour ce qui le concerne, les traités portant sur les matières qui relèvent de la compétence de leur Conseil. Ces traités n’ont d’effet qu’après avoir reçu l’assentiment du Conseil.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, arrête les modalités de conclusion des traités visés au § 3 et des traités ne portant pas exclusivement sur les matières qui relèvent de la compétence des communautés ou des régions par ou en vertu de la Constitution.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi peut dénoncer les traités conclus avant le 18 mai 1993 et portant sur les matières visées au § 3, d’un commun accord avec les Gouvernements de communauté et de région concernés.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi dénonce ces traités si les Gouvernements de communauté et de région concernés l’y invitent. Une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, règle la procédure en cas de désaccord entre les Gouvernements de communauté et de région concernés.
Artikel 168
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Dès l’ouverture des négociations en vue de toute révision des traités instituant les Communautés européennes et des traités et actes qui les ont modifiés ou complétés, les Chambres en sont informées. Elles ont connaissance du projet de traité avant sa signature.
Artikel 169
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Afin de garantir le respect des obligations internationales ou supranationales, les pouvoirs visés aux articles 36 et 37 peuvent, moyennant le respect des conditions fixées par la loi, se substituer temporairement aux organes visés aux articles 115 et 121. Cette loi doit être adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa.
Artikel 170
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucun impôt au profit de l’État ne peut être établi que par une loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucun impôt au profit de la communauté ou de la région ne peut être établi que par un décret ou une règle visée à l’article 134.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi détermine, relativement aux impositions visées à l’alinéa 1er, les exceptions dont la nécessité est démontrée.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucune charge, aucune imposition ne peut être établie par la province que par une décision de son conseil.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi détermine, relativement aux impositions visées à l’alinéa 1er, les exceptions dont la nécessité est démontrée.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi peut supprimer en tout ou en partie les impositions visées à l’alinéa 1er.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucune charge, aucune imposition ne peut être établie par l’agglomération, par la fédération de communes et par la commune que par une décision de leur conseil.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi détermine, relativement aux impositions visées à l’alinéa 1er, les exceptions dont la nécessité est démontrée.
Artikel 171
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les impôts au profit de l’État, de la communauté et de la région sont votés annuellement.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les règles qui les établissent n’ont de force que pour un an si elles ne sont renouvelées.
Artikel 172
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il ne peut être établi de privilège en matière d’impôts.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Nulle exemption ou modération d’impôt ne peut être établie que par une loi.
Artikel 173
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Hors les provinces, les polders et wateringues et les cas formellement exceptés par la loi, le décret et les règles visées à l’article 134, aucune rétribution ne peut être exigée des citoyens qu’à titre d’impôt au profit de l’État, de la communauté, de la région, de l’agglomération, de la fédération de communes ou de la commune.
Artikel 174
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Chaque année, la Chambre des représentants arrête la loi des comptes et vote le budget. Toutefois, la Chambre des représentants et le Sénat fixent annuellement, chacun en ce qui le concerne, leur dotation de fonctionnement.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Toutes les recettes et dépenses de l’État doivent être portées au budget et dans les comptes.
Artikel 175
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, fixe le système de financement pour la Communauté française et pour la Communauté flamande.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les Conseils de la Communauté française et de la Communauté flamande règlent par décret, chacun en ce qui le concerne, l’affectation de leurs recettes.
Artikel 176
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Une loi fixe le système de financement de la Communauté germanophone.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Conseil de la Communauté germanophone règle l’affectation des recettes par décret.
Artikel 177
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, fixe le système de financement des régions.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les Conseils de région déterminent, chacun pour ce qui le concerne, l’affectation de leurs recettes par les règles visées à l’article 134.
Artikel 178
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Dans les conditions et suivant les modalités déterminées par la loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale transfère, par la règle visée à l’article 134, des moyens financiers à la Commission communautaire commune et aux Commissions communautaires française et flamande.
Artikel 179
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucune pension, aucune gratification à la charge du trésor public, ne peut être accordée qu’en vertu d’une loi.
Artikel 180
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les membres de la Cour des comptes sont nommés par la Chambre des représentants et pour le terme fixé par la loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Cette Cour est chargée de l’examen et de la liquidation des comptes de l’administration générale et de tous comptables envers le trésor public. Elle veille à ce qu’aucun article des dépenses du budget ne soit dépassé et qu’aucun transfert n’ait lieu. La Cour exerce également un contrôle général sur les opérations relatives à l’établissement et au recouvrement des droits acquis par l’État, y compris les recettes fiscales. Elle arrête les comptes des différentes administrations de l’État et est chargée de recueillir à cet effet tout renseignement et toute pièce comptable nécessaire. Le compte général de l’État est soumis à la Chambre des représentants avec les observations de la Cour des comptes.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Cette Cour est organisée par la loi.
Artikel 181
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les traitements et pensions des ministres des cultes sont à la charge de l’État; les sommes nécessaires pour y faire face sont annuellement portées au budget.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les traitements et pensions des délégués des organisations reconnues par la loi qui offrent une assistance morale selon une conception philosophique non confessionnelle sont à la charge de l’État; les sommes nécessaires pour y faire face sont annuellement portées au budget.
Artikel 182
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le mode de recrutement de l’armée est déterminé par la loi. Elle règle également l’avancement, les droits et les obligations des militaires.
Artikel 183
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le contingent de l’armée est voté annuellement. La loi qui le fixe, n’a force que pour un an si elle n’est pas renouvelée.
Artikel 184
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
L’organisation et les attributions de la gendarmerie font l’objet d’une loi.
Artikel 185
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucune troupe étrangère ne peut être admise au service de l’État, occuper ou traverser le territoire qu’en vertu d’une loi.
Artikel 186
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les militaires ne peuvent être privés de leurs grades, honneurs et pensions que de la manière déterminée par la loi.
Artikel 187
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Constitution ne peut être suspendue en tout ni en partie.
Artikel 188
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
À compter du jour où la Constitution sera exécutoire, toutes les lois, décrets, arrêtés, règlements et autres actes qui y sont contraires sont abrogés.
Artikel 189
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le texte de la Constitution est établi en français, en néerlandais, et en allemand.
Artikel 190
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucune loi, aucun arrêté ou règlement d’administration générale, provinciale ou communale, n’est obligatoire qu’après avoir été publié dans la forme déterminée par la loi.
Artikel 191
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Tout étranger qui se trouve sur le territoire de la Belgique jouit de la protection accordée aux personnes et aux biens, sauf les exceptions établies par la loi.
Artikel 192
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucun serment ne peut être imposé qu’en vertu de la loi. Elle en détermine la formule.
Artikel 193
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Nation belge adopte les couleurs rouge, jaune et noire, et pour armes du Royaume le Lion Belgique avec la légende: L’UNION FAIT LA FORCE.
Artikel 194
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La ville de Bruxelles est la capitale de la Belgique et le siège du Gouvernement fédéral.
Artikel 195
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le pouvoir législatif fédéral a le droit de déclarer qu’il y a lieu à la révision de telle disposition constitutionnelle qu’il désigne.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Après cette déclaration, les deux Chambres sont dissoutes de plein droit.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il en sera convoqué deux nouvelles, conformément à l’article 46.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Ces Chambres statuent, d’un commun accord avec le Roi, sur les points soumis à la révision.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Dans ce cas, les Chambres ne pourront délibérer si deux tiers au moins des membres qui composent chacune d’elles ne sont présents; et nul changement ne sera adopté s’il ne réunit au moins les deux tiers des suffrages.
Artikel 196
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucune révision de la Constitution ne peut être engagée ni poursuivie en temps de guerre ou lorsque les Chambres se trouvent empêchées de se réunir librement sur le territoire fédéral.
Artikel 197
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Pendant une régence, aucun changement ne peut être apporté à la Constitution en ce qui concerne les pouvoirs constitutionnels du Roi et les articles 85 à 88, 91 à 95, 106 et 197 de la Constitution.
Artikel 198
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
L'article 125 est d'application pour les faits postérieurs au 8 mai 1993.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
D’un commun accord avec le Roi, les Chambres constituantes peuvent adapter la numérotation des articles et des subdivisions des articles de la Constitution ainsi que les subdivisions de celle-ci en titres, chapitres et sections, modifier la terminologie des dispositions non soumises à révision pour les mettre en concordance avec la terminologie des nouvelles dispositions et assurer la concordance entre les textes français, néerlandais et allemand de la Constitution.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Dans ce cas, les Chambres ne pourront délibérer si deux tiers au moins des membres qui composent chacune d’elles ne sont présents; et les changements ne seront adoptés que si l’ensemble des adaptations réunit au moins les deux tiers des suffrages exprimés.