De Belgische Grondwet op 10 juillet 1991 au Moniteur Belge (promulgué le 21 juin)
Artikel 1
België is ingedeeld in provincies.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Ces provinces sont: Anvers, le Brabant, la Flandre occidentale, la Flandre orientale, le Hainaut, Liège, le Limbourg, le Luxembourg, Namur.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il appartient à la loi de diviser, s’il y a lieu, le territoire en un plus grand nombre de provinces.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Une loi peut soustraire certains territoires dont elle fixe les limites, à la division en provinces, les faire relever directement du pouvoir exécutif et les soumettre à un statut propre.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Cette loi doit être adoptée à la majorité des suffrages dans chaque groupe linguistique de chacune des Chambres, à la condition que la majorité des membres de chaque groupe se trouve réunie et pour autant que le total des votes positifs émis dans les deux groupes linguistiques atteigne les deux tiers des suffrages exprimés.
Artikel 2
De onderverdelingen van de provincies kunnen alleen door de wet worden vastgesteld.
Artikel 3
De grenzen van het Rijk, van de provinciën en van de gemeenten kunnen alleen uit kracht van een wet gewijzigd of nader vastgesteld worden.
Artikel 3bis
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Belgique comprend quatre régions linguistiques : la Région de langue française, la Région de langue néerlandaise, la Région bilingue de Bruxelles-Capitale et la Région de langue allemande.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Chaque commune du Royaume fait partie d’une de ces régions linguistiques.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les limites des quatre Régions ne peuvent être changées ou rectifiées que par une loi adoptée à la majorité des suffrages dans chaque groupe linguistique de chacune des Chambres, à la condition que la majorité des membres de chaque groupe se trouve réunie et pour autant que le total des votes positifs émis dans les deux groupes linguistiques atteigne les deux tiers des suffrages exprimés.
Artikel 3ter
Tekst van 18 juillet 1980 au Moniteur Belge (promulgué le 17 juillet)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Belgique comprend trois Communautés: la Communauté française, la Communauté flamande et la Communauté germanophone.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Chaque Communauté a les attributions qui lui sont reconnues par la Constitution ou par les lois prises en vertu de celle-ci.
Artikel 4
De staat van Belg wordt verkregen, behouden en verloren volgens de regels bij de burgerlijke wet gesteld.
Deze Grondwet en de overige wetten op de politieke rechten bepalen welke de vereisten zijn waaraan men moet voldoen, benevens de staat van Belg, om die rechten te kunnen uitoefenen.
Artikel 5
Tekst van 15 février 1991 au Moniteur Belge (promulgué le 1er février)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La naturalisation est accordée par le pouvoir législatif.
Artikel 6
Er is in de Staat geen onderscheid van standen.
De Belgen zijn gelijk voor de wet; zij alleen zijn tot de burgerlijke en militaire bedieningen benoembaar, behoudens de uitzonderingen die voor bijzondere gevallen door een wet kunnen worden gesteld.
Artikel 6bis
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La jouissance des droits et libertés reconnus aux Belges doit être assurée sans discrimination. À cette fin, la loi et le décret garantissent notamment les droits et libertés des minorités idéologiques et philosophiques.
Artikel 7
De vrijheid van de persoon is gewaarborgd.
Niemand kan worden vervolgd dan in de gevallen die de wet bepaalt en in de vorm die zij voorschrijft.
Tenzij hij op heterdaad wordt betrapt, kan niemand worden aangehouden dan uit kracht van een met redenen omkleed bevel van de rechter, dat moet betekend worden bij de aanhouding of uiterlijk binnen vier en twintig uur.
Artikel 8
Niemand kan tegen zijn wil worden afgetrokken van de rechter die de wet hem toekent.
Artikel 9
Geen straf kan worden ingevoerd of toegepast dan krachtens de wet.
Artikel 10
De woning is onschendbaar; geen huiszoeking kan plaatshebben dan in de gevallen die de wet bepaalt en in de vorm die zij voorschrijft.
Artikel 11
Niemand kan van zijn eigendom worden ontzet dan ten algemenen nutte, in de gevallen en op de wijze bij de wet bepaald en tegen billijke en voorafgaande schadeloosstelling.
Artikel 12
De straf van verbeurdverklaring der goederen kan niet worden ingevoerd.
Artikel 13
De burgerlijke dood is afgeschaft; hij kan niet opnieuw worden ingevoerd.
Artikel 14
De vrijheid van eredienst, de vrije openbare uitoefening ervan, alsmede de vrijheid om op elk gebied zijn mening te uiten, zijn gewaarborgd, behoudens bestraffing van de misdrijven die ter gelegenheid van het gebruikmaken van die vrijheden worden gepleegd.
Artikel 15
Niemand kan worden gedwongen op enigerlei wijze deel te nemen aan handelingen en aan plechtigheden van een eredienst of de rustdagen ervan te onderhouden.
Artikel 16
De Staat heeft niet het recht zich te bemoeien met de benoeming of de installatie der bedienaren van enige eredienst of hun te verbieden briefwisseling te houden met hun overheid en de akten van deze overheid openbaar te maken, onverminderd, in laatstgenoemd geval, de gewone aansprakelijkheid inzake drukpers en openbaarmaking.
Het burgerlijk huwelijk moet altijd aan de huwelijksinzegening voorafgaan, behoudens de uitzonderingen door de wet te stellen, indien daartoe redenen zijn.
Artikel 17
Tekst van 19 juillet 1988 au Moniteur Belge (promulgué le 15 juillet)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
L’enseignement est libre; toute mesure préventive est interdite ; la répression des délits n’est réglée que par la loi ou le décret.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Communauté assure le libre choix des parents
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Communauté organise un enseignement qui est neutre. La neutralité implique notamment le respect des conceptions philosophiques, idéologiques ou religieuses des parents et des élèves.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les écoles organisées par les pouvoirs publics offrent, jusqu’à la fin de l’obligation scolaire, le choix entre l’enseignement d’une des religions reconnues et celui de la morale non confessionnelle.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Si une Communauté, en tant que pouvoir organisateur, veut déléguer des compétences à un ou plusieurs organes autonomes, elle ne le pourra que par décret adopté à la majorité des deux tiers.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Chacun a droit à l’enseignement dans le respect des libertés et droits fondamentaux. L’accès à l’enseignement est gratuit jusqu’à la fin de l’obligation scolaire.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Tous les élèves soumis à l’obligation scolaire ont droit, à charge de la Communauté, à une éducation morale ou religieuse.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Tous les élèves ou étudiants, parents, membres du personnel et établissements d’enseignement sont égaux devant la loi ou le décret. La loi et le décret prennent en compte les différences objectives, notamment les caractéristiques propres à chaque pouvoir organisateur, qui justifient un traitement approprié.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
L’organisation, la reconnaissance ou le subventionnement de l’enseignement par la Communauté sont réglés par la loi ou le décret.
Artikel 18
De drukpers is vrij; de censuur kan nooit worden ingevoerd; geen borgstelling kan worden geëist van de schrijvers, uitgevers of drukkers.
Wanneer de schrijver bekend is en zijn woonplaats in België heeft, kan de uitgever, de drukker of de verspreider niet worden vervolgd.
Artikel 19
De Belgen hebben het recht vreedzaam en ongewapend te vergaderen, mits zij zich gedragen naar de wetten, die het uitoefenen van dit recht kunnen regelen zonder het echter aan een voorafgaand verlof te onderwerpen.
Deze bepaling is niet van toepassing op bijeenkomsten in de open lucht, die ten volle aan de politiewetten onderworpen blijven.
Artikel 20
De Belgen hebben het recht van vereniging; dit recht kan niet aan enige preventieve maatregel worden onderworpen.
Artikel 21
Ieder heeft het recht verzoekschriften, door een of meer personen ondertekend, bij de openbare overheden in te dienen.
Alleen de gestelde overheden hebben het recht verzoekschriften in gemeenschappelijke naam in te dienen.
Artikel 22
Het briefgeheim is onschendbaar.
De wet bepaalt welke agenten verantwoordelijk zijn voor de schending van het geheim der aan de post toevertrouwde brieven.
Artikel 23
Het gebruik van de in België gesproken talen is vrij; het kan niet worden geregeld dan door de wet en alleen voor handelingen van het openbaar gezag en voor gerechtszaken.
Artikel 24
Geen voorafgaand verlof is nodig om vervolgingen in te stellen tegen openbare ambtenaren wegens daden van hun bestuur, behoudens wat ten opzichte van de ministers is bepaald.
Artikel 25
Alle machten gaan uit van de Natie.
Zij worden uitgeoefend op de wijze bij de Grondwet bepaald.
Artikel 25bis
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
L’exercice de pouvoirs déterminés peut être attribué par un traité ou par une loi à des institutions de droit international public.
Artikel 26
De wetgevende macht wordt gezamenlijk uitgeoefend door de Koning, de Kamer van Volksvertegenwoordigers en de Senaat.
Artikel 26bis
Tekst van 18 juillet 1980 au Moniteur Belge (promulgué le 17 juillet)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les lois prises en exécution de l’article 107quater déterminent la force juridique des règles que les organes qu’elles créent prennent dans les matières qu’elles déterminent.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Elles peuvent conférer à ces organes le pouvoir de prendre des décrets ayant force de loi dans le ressort et selon le mode qu’elles établissent.
Artikel 27
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
L’initiative appartient à chacune des trois branches du pouvoir législatif.
Artikel 28
Tekst van 18 juillet 1980 au Moniteur Belge (promulgué le 17 juillet)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
L’interprétation des lois par voie d’autorité n’appartient qu’à la loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
L’interprétation des décrets par voie d’autorité n’appartient qu’au décret.
Artikel 29
De uitvoerende macht, zoals zij door de Grondwet is geregeld, berust bij de Koning.
Artikel 30
De rechterlijke macht wordt uitgeoefend door de hoven en rechtbanken.
De arresten en vonnissen worden in naam des Konings ten uitvoer gelegd.
Artikel 31
De uitsluitend gemeentelijke of provinciale belangen worden door de gemeenteraden of de provincieraden geregeld volgens de beginselen bij de Grondwet vastgesteld.
Artikel 32
De leden van beide Kamers vertegenwoordigen de Natie, en niet enkel de provincie of de onderverdeling van een provincie die hen heeft benoemd.
Artikel 32bis
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Pour les cas déterminés dans la Constitution, les membres élus de chaque Chambre sont répartis en un groupe linguistique français et un groupe linguistique néerlandais, de la manière fixée par la loi.
Artikel 33
De vergaderingen van de Kamers zijn openbaar.
Elke Kamer vergadert evenwel met gesloten deuren, op verzoek van haar voorzitter of van tien leden.
Zij beslist daarna, bij volstrekte meerderheid, of de vergadering in het openbaar zal worden hervat ter behandeling van hetzelfde onderwerp.
Artikel 34
Elke Kamer onderzoekt de geloofsbrieven van haar leden en beslist de geschillen, welke hieromtrent oprijzen.
Artikel 35
Men kan niet tegelijk lid van beide Kamers zijn.
Artikel 36
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le membre de l’une des deux Chambres, nommé par le gouvernement à toute autre fonction salariée que celle de ministre et qui l’accepte, cesse immédiatement de siéger et ne reprend ses fonctions qu’en vertu d’une nouvelle élection.
Artikel 37
Bij iedere zitting benoemt elke Kamer haar voorzitter, haar ondervoorzitters en stelt haar bureau samen.
Artikel 38
Elk besluit wordt bij volstrekte meerderheid van stemmen genomen, behoudens hetgeen door de reglementen der Kamers zal worden bepaald met betrekking tot verkiezingen en voordrachten.
Bij staking van stemmen is het behandelde voorstel verworpen.
Geen van beide Kamers kan een besluit nemen indien niet de meerderheid van haar leden aanwezig is.
Artikel 38bis
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Sauf pour les budgets ainsi que pour les lois qui requièrent une majorité spéciale, une motion motivée, signée par les trois quarts au moins des membres d’un des groupes linguistiques et introduite après le dépôt du rapport et avant le vote final en séance publique, peut déclarer que les dispositions d’un projet ou d’une proposition de loi qu’elle désigne sont de nature à porter gravement atteinte aux relations entre les Communautés.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Dans ce cas, la procédure parlementaire est suspendue et la motion est déférée au Conseil des Ministres qui, dans les trente jours, donne son avis motivé sur la motion et invite la Chambre saisie à se prononcer soit sur cet avis, soit sur le projet ou la proposition éventuellement amendés.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Cette procédure ne peut être appliquée qu’une seule fois par les membres d’un groupe linguistique à l’égard d’un même projet ou d’une même proposition de loi.
Artikel 39
Tekst van 10 août 1984 au Moniteur Belge (promulgué le 31 juillet)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les votes sont émis par assis et levé ou par appel nominal; sur l’ensemble des lois, il est toujours voté par appel nominal. Les élections et présentations de candidats se font au scrutin secret.
Artikel 40
Elke Kamer heeft het recht van onderzoek.
Artikel 41
Een wetsontwerp kan door een van de Kamers eerst worden aangenomen nadat daarover artikelsgewijs gestemd is.
Artikel 42
De Kamers hebben het recht de artikelen en de voorgestelde amendementen te wijzigen en te splitsen.
Artikel 43
Het is verboden in persoon aan de Kamers verzoekschriften aan te bieden.
Ieder Kamer heeft het recht de tot haar gerichte verzoekschriften naar de ministers te verzenden. De ministers zijn verplicht omtrent de inhoud uitleggingen te verstrekken, telkens als de Kamer het vordert.
Artikel 44
Geen lid van een van beide Kamers kan worden vervolgd of aan enig onderzoek onderworpen naar aanleiding van een mening of een stem, in de uitoefening van zijn functie uitgebracht.
Artikel 45
Geen lid van een van beide Kamers kan, tijdens de zitting, in strafzaken worden vervolgd of aangehouden dan met de machtiging der Kamer waarvan hij deel uitmaakt, behalve wanneer hij op heterdaad werd betrapt.
Lijfsdwang kan, tijdens de zitting, tegen een lid van een van beide Kamers niet ten uitvoer gelegd worden dan met dezelfde machtiging.
De hechtenis of de vervolging van een lid van een van beide Kamers wordt tijdens de zitting en voor haar gehele duur geschorst indien de Kamer het vordert.
Artikel 46
Elke Kamer bepaalt, in haar reglement, de wijze waarop zij haar bevoegdheden uitoefent.
Artikel 47
Tekst van 9 juillet 1988 au Moniteur Belge (promulgué le 7 juillet)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les députés à la Chambre des représentants sont élus directement par les citoyens âgés de 18 ans accomplis et ne se trouvant pas dans l’un des cas d’exclusion prévus par la loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Chaque électeur n’a droit qu’à un vote.
Artikel 48
Tekst van 9 juillet 1988 au Moniteur Belge (promulgué le 7 juillet)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La constitution des collèges électoraux est réglée par la loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les élections se font par le système de représentation proportionnelle que la loi détermine.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le vote est obligatoire et secret. Il a lieu à la commune, sauf les exceptions à déterminer par la loi.
Artikel 49
Tekst van 9 juillet 1988 au Moniteur Belge (promulgué le 7 juillet)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Chambre des représentants compte 212 membres.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Chaque arrondissement électoral compte autant de sièges que le chiffre de sa population contient de fois le diviseur national, obtenu en divisant le chiffre de la population du Royaume par 212.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les sièges restants sont attribués aux arrondissements ayant le plus grand excédent de population non encore représenté.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La répartition des membres de la Chambre des représentants entre les arrondissements est mise en rapport avec la population par le Roi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
À cet effet, un recensement de la population, dont il publie les résultats dans un délai de six mois, est opéré tous les dix ans.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Dans les trois mois de cette publication, il détermine le nombre de sièges attribués à chaque arrondissement.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La nouvelle répartition est appliquée à partir des élections générales suivantes.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi détermine les arrondissements électoraux ; elle détermine également les conditions requises pour être électeur et la marche des opérations électorales.
Artikel 50
Tekst van 15 février 1991 au Moniteur Belge (promulgué le 1er février)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Pour être éligible, il faut: 1° Être Belge; 2° Jouir des droits civils et politiques; 3° Avoir atteint l’âge de vingt et un ans accomplis; 4° Avoir son domicile en Belgique.
Geen andere voorwaarde tot verkiesbaarheid kan worden vereist.
Artikel 51
De leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers worden gekozen voor vier jaar.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Chambre est renouvelée tous les quatre ans.
Artikel 52
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Chaque membre de la Chambre des représentants jouit d’une indemnité annuelle de 12.000 francs.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il a droit, en outre, au libre parcours sur toutes les voies de communication exploitées ou concédées par l’État.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi détermine les moyens de transport que les représentants peuvent utiliser gratuitement en dehors des voies ci-dessus prévues.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Une indemnité annuelle à imputer sur la dotation destinée à couvrir les dépenses de la Chambre des représentants peut être attribuée au président de cette assemblée.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Chambre détermine le montant des retenues qui peuvent être faites sur l’indemnité à titre de contribution aux caisses de retraite ou de pension qu’elle juge à propos d’instituer.
Artikel 53
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Sénat se compose: 1° De membres élus, à raison de la population de chaque province, conformément à l’article 47. Les dispositions de l’article 48 sont applicables à l’élection de ces sénateurs; 2° De membres élus par les Conseils provinciaux, dans la proportion d’un sénateur sur 200.000 habitants. Tout excédent de 125.000 habitants au moins donne droit à un sénateur de plus. Toutefois, chaque Conseil provincial nomme au moins trois sénateurs; 3° De membres élus par le Sénat à concurrence de la moitié du nombre des sénateurs élus par les Conseils provinciaux. Si ce nombre est impair, il est majoré d’une unité. Ces membres sont désignés par les sénateurs élus par l’application des numéros 1° et 2° du présent article.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
L’élection des sénateurs élus par application des numéros 2° et 3° se fait d’après le système de la représentation proportionnelle que la loi détermine.
Artikel 54
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le nombre des sénateurs élus directement par le corps électoral est égal à la moitié du nombre des membres de la Chambre des représentants.
Artikel 55
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les sénateurs sont élus pour quatre ans. Le Sénat est renouvelé intégralement tous les quatre ans.
Artikel 56
Tekst van 3 mai 1991 au Moniteur Belge (promulgué le 17 avril)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Pour être élu sénateur, il faut: 1° Être Belge; 2° Jouir des droits civils et politiques; 3° Être domicilié en Belgique; 4° Être âgé au moins de quarante ans.
Artikel 56ter
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les sénateurs élus par les conseils provinciaux ne peuvent appartenir à l’assemblée qui les élit, ni en avoir fait partie pendant les deux années antérieures au jour de leur élection.
Artikel 56quater
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
En cas de dissolution du Sénat, le Roi peut dissoudre les Conseils provinciaux. L’acte de dissolution contient convocation des électeurs provinciaux dans les quarante jours et des Conseils provinciaux dans les deux mois.
Artikel 57
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les sénateurs ne reçoivent pas de traitement.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Ils ont droit, toutefois, à être indemnisés de leurs débours ; cette indemnité est fixée à quatre mille francs par an.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
"Ils ont droit, en outre, au libre parcours sur toutes les voies de communication exploitées ou concédées par l’État.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi détermine les moyens de transport qu’ils peuvent utiliser gratuitement en dehors des voies ci-dessus prévues.
Artikel 58
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les fils du Roi ou, à leur défaut, les princes belges de la branche de la famille royale appelée à régner, sont de droit sénateurs à l’âge de dix-huit ans. Ils n’ont voix délibérative qu’à l’âge de vingt-cinq ans.
Artikel 59
Tekst van 9 juillet 1988 au Moniteur Belge (promulgué le 7 juillet)
Elke vergadering van de Senaat die mocht worden gehouden buiten de zitting van de Kamer van volksvertegenwoordigers, is van rechtswege nietig.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 1er, dernier alinéa désigne les autorités qui pour la Région bilingue de Bruxelles-Capitale, exercent les compétences non dévolues aux Commmunautés dans les matières visées au § 2bis.
Artikel 59bis
Tekst van 19 juillet 1988 au Moniteur Belge (promulgué le 15 juillet)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il y a un Conseil et un Exécutif de la Communauté française et un Conseil et un Exécutif de la Communauté flamande dont la composition et le fonctionnement sont fixés par la loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les Conseils sont composés de mandataires élus.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les Conseils de Communauté, chacun pour ce qui le concerne, règlent par décret: 1° les matières culturelles; 2° l’enseignement, à l’exception: a) de la fixation du début et de la fin de l’obligation scolaire; b) des conditions minimales pour la délivrance des diplômes; c) du régime des pensions; 3° la coopération entre les Communautés, ainsi que la coopération internationale, y compris la conclusion de traités, pour les matières visées au 1° et 2° du présent paragraphe.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
En vue de l’application de l’article 107quater, le Conseil de la Communauté française et le Conseil de la Communauté flamande, ainsi que leurs Exécutifs, peuvent exercer les compétences respectivement de la Région wallonne et de la Région flamande, dans les conditions et selon les modalités fixées par la loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 1er, dernier alinéa arrête les matières culturelles visées au 1°, les formes de coopération visées au 3°, ainsi que les modalités de conclusion de traités, visées au 3° du présent paragraphe.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les lois visées aux alinéas précédents doivent être adoptées à la majorité prévue à l’article 1er, dernier alinéa.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les Conseils de Communauté règlent par décret, chacun en ce qui le concerne, les matières personnalisables, de même qu’en ces matières, la coopération entre les Communautés et la coopération internationale, y compris la conclusion de traités.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 1er, dernier alinéa arrête ces matières personnalisables, ainsi que les formes de coopération et les modalités de conclusion de traités.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
En outre, les Conseils de Communauté, chacun pour ce qui le concerne, règlent par décret, à l’exclusion du législateur, l’emploi des langues pour: 1° les matières administratives; 2° l’enseignement dans les établissements créés, subventionnés ou reconnus par les pouvoirs publics; 3° les relations sociales entre les employeurs et leur personnel, ainsi que les actes et documents des entreprises imposés par la loi et les règlements.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les décrets pris en application du § 2 ont force de loi respectivement dans la Région de langue française et dans la Région de langue néerlandaise, ainsi qu’à l’égard des institutions établies dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale qui, en raison de leurs activités, doivent être considérées comme appartenant exclusivement à l’une ou l’autre Communauté.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les décrets, pris en application du § 3, ont force de loi respectivement dans la région de langue française et dans la région de langue néerlandaise, excepté en ce qui concerne: - les communes ou groupes de communes contigus à une autre région linguistique et où la loi prescrit ou permet l’emploi d’une autre langue que celle de la région dans laquelle ils sont situés; pour ces communes, une modification aux règles sur l’emploi des langues dans les matières visées au § 3 ne peut être apportée que par une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 1er, dernier alinéa; - les services dont l’activité s’étend au-delà de la région linguistique dans laquelle ils sont établis; - les institutions nationales et internationales désignées par la loi dont l’activité est commune à plus d’une Communauté.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les décrets pris en application du §2bis ont force de loi respectivement dans la région de langue française et dans la région de langue néerlandaise, ainsi que, sauf si une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 1er, dernier alinéa en dispose autrement, à l’égard des institutions établies dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale qui, en raison de leur organisation, doivent être considérées comme appartenant exclusivement à l’une ou à l’autre Communauté.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le droit d’initiative appartient à l’Exécutif et aux membres du Conseil.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 1er, dernier alinéa fixe le système de financement des Communautés.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les Conseils de Communauté règlent par décret, chacun en ce qui le concerne, l’affectation de leurs recettes.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi arrête les mesures en vue de prévenir toute discrimination pour des raisons idéologiques et philosophiques.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi organise la procédure tendant à prévenir les conflits entre la loi, le décret et les règles visées à l’article 26bis ainsi qu’entre les décrets entre eux et entre les règles visées à l’article 26bis entre elles.
Artikel 59ter
Tekst van 20 juillet 1989 au Moniteur Belge (promulgué le 20 juin)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il y a un Conseil et un Exécutif de la Communauté germanophone dont la composition et le fonctionnement sont fixés par la loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il y a un Conseil et un Exécutif de la Communauté germanophone dont la composition et le fonctionnement sont fixés par la loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi arrête les matières culturelles et personnalisables visées aux 1° et 2°, ainsi que les formes de coopération visées au 4° et le mode selon lequel les traités sont conclus.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le conseil règle par décret: 1° les matières culturelles; 2° les matières personnalisables; 3° l’enseignement, dans les limites fixées par l’article 59bis, § 2, 2°; 4° la coopération entre les Communautés, ainsi que la coopération internationale, y compris la conclusion de traités, pour les matières visées aux 1°, 2° et 3° du présent paragraphe.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Ces décrets ont force de loi dans la Région de langue allemande.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Sur proposition de leur Exécutif respectif, le Conseil de la Communauté germanophone et le Conseil régional wallon peuvent, par décrets, décider de commun accord que le Conseil et l’Exécutif de la Communauté germanophone exercent, dans la Région de langue allemande, en tout ou en partie, des compétences de la Région wallonne.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Ces compétences sont exercées, suivant le cas, par voie de décrets, d’arrêtés ou de règlements.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Conseil et l’Exécutif de la Communauté germanophone exercent par voie d’arrêtés et de règlements toute autre compétence qui leur est attribuée par la loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
L’article 107 est applicable à ces arrêtés et règlements.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le droit d’initiative appartient à l’Exécutif et aux membres du Conseil.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi fixe le crédit global qui est mis à la disposition du Conseil qui en règle l’affectation par décret.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Une loi fixe le système de financement de la Communauté germanophone.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi fixe le crédit global qui est mis à la disposition du Conseil qui en règle l’affectation par décret.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Conseil règle l’affectation des ressources par décret.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi arrête les mesures en vue de prévenir toute discrimination pour des raisons idéologiques et philosophiques.
Artikel 60
Tekst van 10 juillet 1991 au Moniteur Belge (promulgué le 21 juin)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les pouvoirs constitutionnels du Roi sont héréditaires dans la descendance directe, naturelle et légitime de S.M. Léopold-Georges-Chrétien-Frédéric de SaxeCobourg, de mâle en mâle, par ordre de primogéniture, et à l’exclusion perpétuelle des femmes et de leur descendance.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les pouvoirs constitutionnels du Roi sont héréditaires dans la descendance directe, naturelle et légitime de S.M. Léopold, Georges, Chrétien, Frédéric de Saxe-Cobourg, par ordre de primogéniture.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Sera déchu de ses droits à la couronne, le descendant visé à l’alinéa 1er, qui se serait marié sans le consentement du Roi ou de ceux qui, à son défaut, exercent ses pouvoirs dans les cas prévus par la Constitution.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Toutefois, il pourra être relevé de cette déchéance par le Roi ou par ceux qui, à son défaut, exercent ses pouvoirs dans les cas prévus par la Constitution, et ce moyennant l’assentiment des deux Chambres.
Artikel 61
Tekst van 10 juillet 1991 au Moniteur Belge (promulgué le 21 juin)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
À défaut de descendance de S.M. Léopold-Georges-Chrétien-Frédéric de SaxeCobourg, le Roi pourra nommer son successeur, avec l’assentiment des Chambres, émis de la manière prescrite par l’article suivant.
Indien geen opvolger op deze wijze is benoemd, is de troon onbezet.
Artikel 62
De Koning kan niet tegelijk hoofd van een andere Staat zijn zonder instemming van beide Kamers.
Geen van beide Kamers kan hierover beraadslagen, wanneer niet ten minste twee derden van haar leden aanwezig zijn, en het besluit is alleen dan aangenomen, indien het ten minste twee derden van de uitgebrachte stemmen heeft verkregen.
Artikel 63
De persoon des Konings is onschendbaar; zijn ministers zijn verantwoordelijk.
Artikel 64
Geen akte van de Koning kan gevolg hebben, wanneer zij niet medeondertekend is door een minister, die daardoor alleen reeds, ervoor verantwoordelijk wordt.
Artikel 65
De Koning benoemt en ontslaat zijn ministers.
Artikel 66
Hij verleent de graden in het leger.
Hij benoemt de ambtenaren bij het algemeen bestuur en bij de buitenlandse betrekkingen, behoudens de door de wetten gestelde uitzonderingen.
Andere ambtenaren benoemt hij alleen krachtens een uitdrukkelijke wetsbepaling.
Artikel 67
Hij maakt de verordeningen en neemt de besluiten die voor de uitvoering van de wetten nodig zijn, zonder ooit de wetten zelf te mogen schorsen of vrijstelling van hun uitvoering te mogen verlenen.
Artikel 68
De Koning voert het bevel over land- en zeemacht, verklaart de oorlog, sluit de vredesverdragen, de verdragen van bondgenootschap en de handelsverdragen. Hij geeft daarvan kennis aan de Kamers, zodra het belang en de veiligheid van de Staat het toelaten, onder toevoeging van de passende mededelingen.
De handelsverdragen en de verdragen die de Staat zouden kunnen bezwaren of Belgen persoonlijk zouden kunnen binden, hebben eerst gevolg nadat zij de instemming van de Kamers hebben verkregen.
Geen afstand, geen ruiling, geen toevoeging van grondgebied kan plaats hebben dan krachtens een wet. In geen geval kunnnen de geheime artikelen van een verdrag de openbare artikelen teniet doen.
Artikel 69
De Koning bekrachtigt de wetten en kondigt ze af.
Artikel 70
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les Chambres se réunissent de plein droit, chaque année, le deuxième mardi d’octobre, à moins qu’elles n’aient été réunies antérieurement par le Roi.
De Kamers moeten ieder jaar ten minste veertig dagen in zitting blijven.
De zitting wordt door de Koning gesloten.
De Koning heeft het recht de Kamers in buitengewone zitting bijeen te roepen.
Artikel 71
De Koning heeft het recht de Kamers, beide samen of elke afzonderlijk, te ontbinden. Bij het ontbindingsbesluit worden de kiezers binnen veertig dagen en de Kamers binnen twee maanden bijeengeroepen.
Artikel 72
De Koning kan de Kamers verdagen. Evenwel mag de verdaging, zonder instemming van de Kamers, de termijn van een maand niet overschrijden, noch gedurende eenzelfde zitting worden herhaald.
Artikel 73
Hij heeft het recht de door de rechters uitgesproken straffen kwijt te schelden of te verminderen, behoudens hetgeen ten aanzien van de ministers is bepaald.
Artikel 74
Hij heeft het recht munt te slaan, ter uitvoering van de wet.
Artikel 75
Hij heeft het recht adeldom te verlenen, zonder ooit enig voorrecht daaraan te mogen verbinden.
Artikel 76
Hij verleent de militaire orden, met inachtneming van wat de wet daaromtrent voorschrijft.
Artikel 77
De civiele lijst wordt door de wet vastgesteld voor de duur van de regering van elke Koning.
Artikel 78
De Koning heeft geen andere macht dan die welke de Grondwet en de bijzondere wetten, krachtens de Grondwet zelf uitgevaardigd, hem uitdrukkelijk toekennen.
Artikel 79
Bij ’s Konings overlijden komen de Kamers zonder bijeenroeping samen, uiterlijk de tiende dag na die van het overlijden. Indien de Kamerste voren ontbonden zijn en de nieuwe Kamers bij het ontbindingsbesluit zijn bijeengeroepen tegen een later tijdstip dan de tiende dag, treden de oude Kamers weer op totdat de Kamers, die haar plaats moeten innemen, bijeenkomen.
Is slechts één Kamer ontbonden, dan wordt, ten aanzien van die Kamer, op gelijke wijze gehandeld.
Te rekenen van het overlijden van de Koning en tot de eedaflegging van zijn troonopvolger of van de Regent, wordt de grondwettelijke macht van de Koning in naam van het Belgische volk uitgeoefend door de in raad verenigde ministers en onder hun verantwoordelijkheid.
Artikel 80
De Koning is meerderjarig op de volle leeftijd van achttien jaar.
Hij neemt eerst bezit van de troon nadat hij, in een vergadering der verenidge Kamers, de volgende eed plechtig heeft afgeled:
"Ik zweer dat ik de Grondwet en de wetten van het Belgische volk zal naleven, ’s Lands onafhankelijkheid handhaven en het grondgebied ongeschonden bewaren.".
Artikel 81
Indien, bij overlijden van de Koning, zijn opvolger minderjarig is, komen beide Kamers in verenigde vergadering bijeen, ten einde in het regentschap en in de voogdij te voorzien.
Artikel 82
Indien de Koning in de onmogelijkheid verkeert te regeren, roepen de ministers, na deze onmogelijkheid te hebben laten vaststellen, de Kamers dadelijk bijeen. Door de verenigde Kamers wordt in de voogdij en in het regentschap voorzien.
Artikel 83
Het regentschap mag slechts aan één persoon worden opgedragen.
De Regent treedt eerst in functie nadat hij de bij artikel 80 voorgeschreven eed heeft afgelegd.
Artikel 84
Tekst van 10 août 1984 au Moniteur Belge (promulgué le 31 juillet)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Pendant une régence, aucun changement ne peut être apporté à la Constitution en ce qui concerne les pouvoirs constitutionnels du Roi et les articles 60 à 64 et 80 à 85 de la Constitution.
Artikel 85
Ingeval de troon onbezet is, voorzien de Kamers, samen beraadslagend, voorlopig in het regentschap totdat de geheel vernieuwde Kamers bijeenkomen; deze bijeenkomst heeft plaats uiterlijk binnen twee maanden. De nieuwe Kamers, samen beraadslagend, voorzien voorgoed in het bezetten van de troon.
Artikel 86
Tekst van 15 février 1991 au Moniteur Belge (promulgué le 1er février)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Seuls les Belges peuvent être Ministres.
Artikel 86bis
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Premier ministre éventuellement excepté, le Conseil des ministres compte autant de ministres d’expression française que d’expression néerlandaise.
Artikel 87
Geen lid van de koninklijke familie kan minister zijn.
Artikel 88
Tekst van 19 juillet 1988 au Moniteur Belge (promulgué le 15 juillet)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Ils ont leur entrée dans chacune des Chambres et doivent être entendus quand ils le demandent.
De Kamers kunnen de aanwezigheid van de ministers vorderen.
Artikel 89
In geen geval kan een mondeling of schriftelijk bevel van de Koning een minister van zijn verantwoordelijkheid ontheffen.
Artikel 90
De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft het recht ministers in beschuldiging te stellen en hen te brengen door het Hof van Cassatie; dit alleen is bevoegd om hen te berechten, in verenigde kamers, behoudens hetgeen de wet zal bepalen betreffende het instellen van de burgerlijke rechtsvordering door de benadeelde partij en betreffende misdaden en wanbedrijven die door ministers buiten de uitoefening van hun ambt mochten zijn gepleegd.
Een wet zal bepalen in welke gevallen de ministers verantwoordelijk zijn, welke straffen hun worden opgelegd en op welke wijze tegen hen in rechte wordt opgetreden, zowel bij inbeschuldigingstelling door de Kamer van volksvertegenwoordigers als bij vervoling door de benadeelde partijen.
Artikel 91
De Koning kan aan een door het Hof van Cassatie veroordeelde minister geen genade verlenen dan op verzoek van een van beide Kamers.
Artikel 91bis
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi nomme et révoque les secrétaires d’État.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Ceux-ci sont membres du Gouvernement. lls ne font pas partie du Conseil des ministres. Ils sont adjoints à un ministre.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le Roi détermine leurs attributions et les limites dans lesquelles ils peuvent recevoir le contreseing.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les dispositions constitutionnelles qui concernent les ministres leur sont applicables, à l’exception des articles 79, troisième alinéa, 82 et 86bis.
Artikel 92
Geschillen over burgerlijke rechten behoren bij uitsluiting tot de bevoegdheid van de rechtbanken.
Artikel 93
Geschillen over politieke rechten behoren tot de bevoegdheid van de rechtbanken, behoudens de bij de wet gestelde uitzonderingen.
Artikel 94
Geen rechtbank, geen met eigenlijke rechtspraak belast orgaan kan worden ingesteld dan krachtens een wet. Geen buitengewone rechtbanken of commissies kunnen, onder welke benaming ook, in het leven worden geroepen.
Artikel 95
Er bestaat voor geheel België een Hof van Cassatie.
Dit Hof treedt niet in de beoordeling van de zaken zelf, behalve bij het berechten van ministers.
Artikel 96
De terechtzittingen van de rechtbanken zijn openbaar, tenzij de openbaarheid gevaar oplevert voor de orde of de goede zeden; in dat geval wordt zulks door de rechtbank bij vonnis verklaard.
Inzake politieke misdrijven en drukpersmisdrijven kan het sluiten der deuren niet dan met algemene stemmen worden uitgesproken.
Artikel 97
Elk vonnis is met redenen omkleed. Het wordt in openbare terechtzitting uitgesproken.
Artikel 98
De jury wordt ingesteld voor alle criminele zaken, alsmede voor politieke misdrijven en drukpersmisdrijven.
Artikel 99
De vrederechters en de rechters in de rechtbanken worden rechtstreeks door de Koning benoemd.
De raadsheren in de hoven van beroep en de voorzitters en ondervoorzitters der rechtbanken van eerste aanleg binnen hun rechtsgebied worden door de Koning benoemd uit twee lijsten van twee kandidaten, de ene door die hoven, de andere door de provincie raden voorgeledg.
De raadsheren in het Hof van Cassatie worden door de Koning benoemd uit twee lijsten van twee kandidaten, de ene door de Senaat, de andere door het Hof van Cassatie voorgelegd.
In beide gevallen mogen de op één lijst voorgedragen kandidaten ook op de andere woorden voorgedragen.
Alle voordrachten worden openbaar gemaakt ten minste vijftien dagen voor de benoeming.
De hoven kiezen uit hun leden, hun voorzitters en ondervoorzitters.
Artikel 100
Tekst van 24 janvier 1981 au Moniteur Belge (promulgué 23 janvier)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les juges sont nommés à vie. Ils sont mis à la retraite à un âge déterminé par la loi et bénéficient de la pension prévue par la loi.
Geen rechter kan uit zijn ambt worden ontzet of worden geschorst dan door een vonnis.
De overplaatsing van een rechter kan niet geschieden dan door een nieuwe benoeming en met zijn toestemming.
Artikel 101
De Koning benoemt en ontslaat de ambtenaren van het openbaar ministerie bij de hoven en rechtbanken.
Artikel 102
De wedden van de leden der rechterlijke orde worden door de wet vastgesteld.
Artikel 103
Geen rechter mag van de regering bezoldigde ambten aanvaarden, tenzij hij die onbezoldigd uitoefent en behoudens de gevallen van onverenigbaarheid bij de wet bepaald.
Artikel 104
Tekst van 18 juillet 1980 au Moniteur Belge (promulgué le 17 juillet)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il y a cinq cours d’appel en Belgique. 1° celle de Bruxelles, dont le ressort comprend la province de Brabant; 2° celle de Gand, dont le ressort comprend les provinces de Flandre occidentale et de Flandre orientale; 3° celle d’Anvers, dont le ressort comprend les provinces d’Anvers et de Limbourg; 4° celle de Liège, dont le ressort comprend les provinces de Liège, de Namur et de Luxembourg; 5° celle de Mons, dont le ressort comprend la province de Hainaut.
Artikel 105
De inrichting van de militaire rechtbanken, hun bevoegdheid, de rechten en verplichtingen van de leden van deze rechtbanken, alsmede de duur van hun ambt worden door bijzondere wetten geregeld.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il y a des tribunaux du commerce dans les lieux déterminés par la loi. Elle règle leur organisation, leurs attributions, le mode de nomination de leurs membres et la durée des fonctions de ces derniers.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi règle aussi l’organisation des juridictions du travail, leurs attributions, le mode de nomination de leurs membres et la durée des fonctions de ces derniers.
Artikel 106
Het Hof van Cassatie doet uitspraak over conflicten van attributie, op de wijze bij de wet geregeld.
Artikel 107
De hoven en rechtbanken passen de algemene, provinciale en plaatselijke besluiten en verordeningen alleen toe in zover zij met de wetten overeenstemmen.
Artikel 107ter
Tekst van 19 juillet 1988 au Moniteur Belge (promulgué le 15 juillet)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il y a, pour toute la Belgique, une Cour d’arbitrage, dont la composition, la compétence et le fonctionnement sont déterminés par la loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Cette Cour statue par voie d’arrêt sur: 1° les conflits visés au § 1; 2° la violation par une loi, un décret ou une règle visée à l’article 26bis, des articles 6, 6bis et 17; 3° la violation par une loi, un décret ou une règle visée à l’article 26bis, des articles de la Constitution que la loi détermine.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Cour peut être saisie par toute autorité que la loi désigne, par toute personne justifiant d’un intérêt ou, à titre préjudiciel, par toute juridiction.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les lois visées au premier alinéa, au deuxième alinéa, 3°, et au troisième alinéa sont adoptées à la majorité prévue à l’article 1er, dernier alinéa.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi organise la procédure tendant à prévenir les conflits entre la loi, le décret et les règles visées à l’article 26bis ainsi qu’entre les décrets entre eux et entre les règles visées à l’article 26bis entre elles.
Artikel 107quater
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La Belgique comprend trois Régions : la Région wallonne, la Région flamande et la Région bruxelloise.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi attribue aux organes régionaux qu’elle crée et qui sont composés de mandataires élus, la compétence de régler les matières qu’elle détermine, à l’exception de celles visées aux articles 23 et 59bis, dans le ressort et selon le mode qu’elle établit.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Cette loi doit être adoptée à la majorité des suffrages dans chaque groupe linguistique de chacune des Chambres, à la condition que la majorité des membres de chaque groupe se trouve réunie et pour autant que le total des votes positifs émis dans les deux groupes linguistiques atteigne les deux tiers des suffrages exprimés.
Artikel 108
Tekst van 18 juillet 1980 au Moniteur Belge (promulgué le 17 juillet)
De provinciale en gemeentelijke instellingen worden bij de wet geregeld.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi consacre l’application des principes suivants: 1 l’élection directe des membres des conseils provinciaux et communaux; 2° l’attribution aux conseils provinciaux et communaux de tout ce qui est d’intérêt provincial et communal, sans préjudice de l’approbation de leurs actes dans les cas et suivant le mode que la loi détermine; 3° la décentralisation d’attributions vers les institutions provinciales et communales; 4° la publicité des séances des conseils provinciaux et communaux dans les limites établies par la loi; 5° la publicité des budgets et des comptes; 6° l’intervention de l’autorité de tutelle ou du pouvoir législatif, pour empêcher que la loi ne soit violée ou l’intérêt général blessé.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
En exécution d’une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 1er, dernier alinéa, l’organisation et l’exercice de la tutelle administrative peuvent être réglés par les Conseils de la Communauté ou de la Région.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Plusieurs provinces ou plusieurs communes peuvent s’entendre ou s’associer, dans les conditions et suivant le mode à déterminer par la loi, pour régler et gérer en commun des objets d’intérêt provincial ou communal. Toutefois, il ne peut être permis à plusieurs Conseils provinciaux ou à plusieurs Conseils communaux de délibérer en commun.
Artikel 108bis
Tekst van 9 juillet 1988 au Moniteur Belge (promulgué le 7 juillet)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi crée des agglomérations et des fédérations de communes. Elle détermine leur organisation et leur compétence en consacrant l’application des principes énoncés à l’article 108.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il y a pour chaque agglomération et pour chaque fédération un conseil et un collège exécutif.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le président du collège exécutif est élu par le conseil, en son sein ; son élection est ratifiée par le Roi; la loi règle son statut.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les articles 107 et 129 s’appliquent aux arrêtés et règlements des agglomérations et des fédérations de communes.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les limites des agglomérations et des fédérations de communes ne peuvent être changées ou rectifiées qu’en vertu d’une loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi crée l’organe au sein duquel chaque agglomération et les fédérations de communes les plus proches se concertent aux conditions et selon le mode qu’elle fixe, pour l’examen de problèmes communs de caractère technique qui relèvent de leur compétence respective.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Plusieurs fédérations de communes peuvent s’entendre ou s’associer entre elles ou avec une ou plusieurs agglomérations dans les conditions et suivant le mode à déterminer par la loi pour régler et gérer en commun des objets qui relèvent de leur compétence. Il n’est pas permis à leurs conseils de délibérer en commun.
Artikel 108ter
Tekst van 9 juillet 1988 au Moniteur Belge (promulgué le 7 juillet)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
L’article 108bis s’applique à l’agglomération à laquelle appartient la capitale du Royaume, sous réserve de ce qui est prévu ci-après.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les compétences de l’agglomération à laquelle la capitale du Royaume appartient sont, de la manière déterminée par une loi, adoptées à la majorité prévue à l’article 1er, dernier alinéa, exercées par les organes de la Région de Bruxelles-Capitale créés en vertu de l’article 107quater.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Il y a des groupes linguistiques du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale et des Collèges, compétents pour les matières communautaires; leur composition, fonctionnement, compétences et, sans préjudice de l’article 59bis, § 6, leur financement, sont réglés par une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 1er, dernier alinéa.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Ces organes: 1° ont, chacun pour sa Communauté, les mêmes compétences que les autres pouvoirs organisateurs pour les matières culturelles, d’enseignement et personnalisables; 2° exercent, chacun pour sa Communauté, les compétences qui leur sont déléguées par les Conseils de Communauté; 3° règlent conjointement les matières visées au 1° qui sont d’intérêt commun.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les Collèges forment ensemble le Collège réuni qui fait fonction d’organe de concertation et de coordination entre les deux Communautés.
Artikel 109
Het opmaken van de akten van de burgerlijke stand en het houden van de registers behoren bij uitsluiting tot de bevoegdheid van de gemeentelijke overheid.
Artikel 110
Tekst van 30 juillet 1980 au Moniteur Belge (promulgué le 29 juillet)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucun impôt au profit de l’État ne peut être établi que par une loi.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucun impôt au profit de la Communauté ou de la Région ne peut être établi que par un décret ou une règle visée à l’article 26bis.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi détermine, relativement aux impositions visées à l’alinéa précédent, les exceptions dont la nécessité est démontrée.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucune charge, aucune imposition ne peut être établie par la province que par une décision de son conseil.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi détermine, relativement aux impositions visées à l’alinéa précédent, les exceptions dont la nécessité est démontrée.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi peut supprimer en tout ou en partie les impositions visées à l’alinéa 1er.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucune charge, aucune imposition ne peut être établie par la province, par l’agglomération, par la fédération de communes et par la commune que par une décision de leur Conseil.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
La loi détermine, relativement aux impositions visées à l’alinéa précédent, les exceptions dont la nécessité est démontrée.
Artikel 111
Tekst van 30 juillet 1980 au Moniteur Belge (promulgué le 29 juillet)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les impôts au profit de l’État, de la Communauté et de la Région sont votés annuellement.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les règles qui les établissent n’ont de force que pour un an si elles ne sont renouvelées.
Artikel 112
Inzake belastingen kunnen geen voorrechten worden ingevoerd.
Geen vrijstelling of vermindering van belasting kan worden ingevoerd dan door een wet.
Artikel 113
Tekst van 30 juillet 1980 au Moniteur Belge (promulgué le 29 juillet)
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Hors les provinces, les polders et wateringues et les cas formellement exceptés par la loi, le décret et les règles visées à l’article 26bis, aucune rétribution ne peut être exigée des citoyens qu’à titre d’impôt au profit de l’État, de la Communauté, de la Région, de l’agglomération, de la fédération de communes ou de la commune.
Artikel 114
Geen pensioen, geen gratificatie ten laste van de staatskas kan worden toegekend dan krachtens een wet.
Artikel 115
Tekst van 9 juillet 1988 au Moniteur Belge (promulgué le 7 juillet)
Elk jaar wordt door de Kamers de eindrekening vastgesteld en de begroting gestemd.
Alle staatsontvangsten en -uitgaven moeten op de begroting en in de rekeningen worden gebracht.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 1er, dernier alinéa fixe le système de financement des Régions prévues à l’article 107quater.
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Les organes de ces Régions déterminent, chacun pour ce qui le concerne, la destination de leurs recettes par les règles prévues à l’article 26bis.
Artikel 116
De leden van het Rekenhof worden door de Kamer van volksvertegenwoordigers benoemd, voor de tijd bij de wet bepaald.
Dit Hof is belast met het nazien en het verevenen der rekeningen van het algemeen bestuur en van allen die tegenover de staatskas rekenplichtig zijn. Het waakt ervoor dat geen artikel van de uitgaven der begroting wordt overschreden en dat geen overschrijving plaatsheeft. Het stelt de rekeningen der verschillende besturen van de Staat vast en is ermee belast te dien einde alle nodige inlichtingen en bewijsstukken te verzamelen. De algemene staatsrekening wordt aan de Kamer van volksvertegenwoordigers onderworpen met de opmerkingen van het Rekenhof.
Dit Hof wordt door de wet ingericht.
Artikel 117
De wedden en pensioenen van de bedienaren der erediensten komen ten laste van de Staat; de daartoe vereiste bedragen worden jaarlijks op de begroting uitgetrokken.
Artikel 118
De wet bepaalt op welke wijze het leger wordt aangeworven. Zij regelt eveneens de bevordering, de rechten en de verplichtingen van de militairen.
Artikel 119
De legersterkte wordt elk jaar bij stemming vastgesteld. De wet die ze bepaalt is, indien zij niet wordt vernieuwd, slechts voor één jaar van kracht.
Artikel 120
De inrichting en de bevoegdheid van de rijkswacht worden door een wet geregeld.
Artikel 121
Vreemde troepen mogen niet dan krachtens een wet tot de dienst van de Staat worden toegelaten, het grondgebied bezetten of er doorheen trekken.
Artikel 124
Militairen kunnen niet van hun graden, ererechten en pensioenen worden ontzet dan op de wijze bij de wet bepaald.
Artikel 125
De Belgische Natie kiest als kleuren rood, geel en zwart, en als rijkswapen de Belgische Leeuw met de kenspreuk EENDRACHT MAAKT MACHT.
Artikel 126
De stad Brussel is de hoofdstad van België en de zetel van regering.
Artikel 127
Geen eed kan worden opgelegd dan krachtens de wet. Deze stelt de formule vast.
Artikel 128
Iedere vreemdeling die zich op het grondgebied van België bevindt, geniet de bescherming verleend aan personen en aan goederen, behoudens de bij de wet gestelde uitzonderingen.
Artikel 129
Geen wet, geen besluit of verordening van algemeen, provinciaal of gemeentelijk bestuur is verbindend dan na te zijn bekendgemaakt in de vorm bij de wet bepaald.
Artikel 130
De Grondwet kan noch geheel, noch ten dele worden geschorst.
Artikel 131
De wetgevende macht heeft het recht te verklaren dat er redenen zijn tot herziening van zodanige grondwettelijke bepaling als zij aanwijst.
Na deze verklaring zijn beide Kamers van rechtswege ontbonden.
Twee nieuwe Kamers worden overeenkomstig artikel 71 bijeengeroepen.
Deze Kamers beslissen, in overeenstemming met de Koning, over de punten die aan herziening zijn onderworpen.
In dit geval mogen de Kamers niet beraadslagen wanneer niet ten minste twee derden van de leden waaruit elke Kamer bestaat, aanwezig zijn; en een verandering is alleen dan aangenomen, indien zij ten minste twee derden van de stemmen heeft verkregen.
Artikel 131bis
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Aucune révision de la Constitution ne peut être engagée ni poursuivie en temps de guerre ou lorsque les Chambres se trouvent empêchées de se réunir librement sur le territoire national.
Artikel 134
Totdat de wet erin zal hebben voorzien, heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers een discretionaire macht om een minister in beschuldiging te stellen, en het Hof van Cassatie om hem te berechten, met karakterisering van het misdrijf en bepaling van de straf.
De straf mag echter niet zwaarder zijn dan opsluiting, behalve in de gevallen door de strafwetten uitdrukkelijk bepaald.
Artikel 137
De Grondwet van 24 augustus 1815, alsmede de provinciale en de plaatselijke statuten worden opgeheven. De provinciale en de plaatselijke overheid behoudt echter haar bevoegdheden totdat de wet daarin op een andere wijze zal hebben voorzien.
Artikel 138
Met ingang van de dag waarop de Grondwet uitvoerbaar wordt, zijn alle daarmee strijdige wetten, decreten, besluiten, reglementen en andere akten opgeheven.
Artikel 140
Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
Le texte de la Constitution est établi en français et en néerlandais.