Vergleich von Artikel 68
22 août 2012 au Moniteur Belge (promulgué 19 juillet) → 31 janvier 2014 au Moniteur Belge (promulgué le 6 janvier)
22 août 2012 au Moniteur Belge (promulgué 19 juillet)
gestrichenLe nombre gestrichentotal gestrichendes gestrichensénateurs visés à l’article 67, § 1er, 1°, gestrichen2°, gestrichen3°, gestrichen4°, gestrichen6° gestrichenet gestrichen7°, gestrichenest gestrichenréparti gestrichenau gestrichensein gestrichende gestrichenchaque gestrichengroupe gestrichenlinguistique gestrichenen gestrichenfonction gestrichendu gestrichenchiffre gestrichenélectoral gestrichendes gestrichenlistes gestrichenobtenu gestrichenà gestrichenl’élection gestrichendes gestrichensénateurs gestrichenvisés gestrichenà gestrichenl’article gestrichen67, gestrichen§ gestrichen1er, gestrichen1° et gestrichen2°, suivant le système de la représentation proportionnelle que la loi détermine.
gestrichenPour la gestrichendésignation des gestrichensénateurs visés à l’article 67, § 1er, gestrichen3° gestrichenet gestrichen4°, gestrichensont gestrichenuniquement gestrichenprises gestrichenen gestrichenconsidération gestrichenles gestrichenlistes gestrichensur gestrichenlesquelles gestrichenau gestrichenmoins gestrichenun gestrichensénateur gestrichenvisé à l’article 67, § 1er, gestrichen1° et gestrichen2°, gestrichenest gestrichenélu gestrichenet gestrichenpour gestrichenautant gestrichenqu’un gestrichennombre gestrichensuffisant de gestrichenmembres gestrichenélus gestrichensur gestrichences gestrichenlistes gestrichensiège, gestrichenselon gestrichenle gestrichencas, gestrichenau gestrichensein gestrichendu Parlementgestrichen de la gestrichenCommunauté gestrichenflamande gestrichenou gestrichendu Parlement de la gestrichenCommunauté gestrichenfrançaise. la
Pourgestrichendésignation gestrichendes gestrichensénateurs gestrichenvisés gestrichenà gestrichenl’article gestrichen67, gestrichen§ gestrichen1er, gestrichen3° gestrichenet gestrichen4°, gestrichensont gestrichenuniquement gestrichenprises en gestrichenconsidération gestrichenles gestrichenlistes gestrichensur gestrichenlesquelles gestrichenau gestrichenmoins gestrichenun gestrichensénateur gestrichenvisé à l’article 67, § 1er, gestrichen1° et 2°, gestrichenest gestrichenélu gestrichenet gestrichenpour gestrichenautant gestrichenqu’un gestrichennombre gestrichensuffisant gestrichende gestrichenmembres gestrichenélus gestrichensur gestrichences gestrichenlistes gestrichensiège, gestrichenselon gestrichenle gestrichencas, au gestrichensein gestrichendu gestrichenParlement de gestrichenla gestrichenCommunauté gestrichenflamande gestrichenou du Parlement de la gestrichenCommunauté gestrichenfrançaise.
La loi règle la désignation des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 3° à 5°, à l’exception des modalités désignées par une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, qui sont réglées par décret par les Parlements de communauté, chacun en ce qui le concerne. Ce décret doit être adopté à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, à condition que la majorité des membres du Parlement concerné soit présente.
Le sénateur visé à l’article 67, § 1er, 5°, est désigné par le Parlement de la Communauté germanophone à la majorité absolue des suffrages exprimés.
Pour gestrichenl’élection des sénateurs visés gestrichena l’article 67, § gestrichenler, 1° et 2°, gestrichenle gestrichenvote gestrichenest gestrichenobligatoire et gestrichensecret. gestrichenIl gestrichena gestrichenlieu gestrichenà la gestrichencommune, gestrichensauf les gestrichenexceptions que la loi détermine.
gestrichenPour la désignation des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 6° et 7°, sont uniquement prises en considération les listes sur lesquelles au moins un sénateur visé à l’article 67, § 1er, 1° et 2°, est gestrichenélu.
Lagestrichenloi gestrichenrègle la désignation des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 6° et gestrichen7°.Pour
gestrichenl'élection des sénateurs visés à gestrichenl'article 67, § 1er, 1° et 2°, la loi détermine les circonscriptions électorales et la composition des collèges électoraux; elle détermine en outre les conditions auxquelles il faut satisfaire pour pouvoir être électeur, de même que le déroulement des opérations électorales.
31 janvier 2014 au Moniteur Belge (promulgué le 6 janvier)
hinzugefügtLes hinzugefügtsièges hinzugefügtdu hinzugefügtSénat visés à l’article 67, § 1er, 1°, hinzugefügtsont hinzugefügtrépartis hinzugefügtentre hinzugefügtles hinzugefügtlistes hinzugefügten hinzugefügtfonction hinzugefügtde hinzugefügtl’addition hinzugefügtdes hinzugefügtchiffres hinzugefügtélectoraux hinzugefügtdes hinzugefügtlistes, hinzugefügtobtenus hinzugefügtdans hinzugefügtles hinzugefügtdifférentes hinzugefügtcirconscriptions hinzugefügtélectorales hinzugefügtaux hinzugefügtélections hinzugefügtpour hinzugefügtle hinzugefügtParlement hinzugefügtflamand hinzugefügtselon hinzugefügtles hinzugefügtmodalités hinzugefügtprévues hinzugefügtpar hinzugefügtla hinzugefügtloi et hinzugefügtce, suivant le système de la représentation proportionnelle que la loi détermine.
hinzugefügtLes hinzugefügtlistes, dont les chiffres électoraux sont additionnés en vertu de l’alinéa 1er, ne peuvent participer à la hinzugefügtrépartition des hinzugefügtsièges hinzugefügtdu Sénat visés à l’article 67, § 1er, hinzugefügt1°, hinzugefügtque hinzugefügtsi hinzugefügtelles hinzugefügtont hinzugefügtobtenu hinzugefügtau hinzugefügtmoins hinzugefügtun hinzugefügtsiège hinzugefügtau hinzugefügtParlement hinzugefügtflamand.
Les hinzugefügtsièges hinzugefügtdu hinzugefügtSénat hinzugefügtvisés à l’article 67, § 1er, hinzugefügt2° hinzugefügtà hinzugefügt4°, hinzugefügtsont hinzugefügtrépartis hinzugefügtentre hinzugefügtles hinzugefügtlistes hinzugefügten hinzugefügtfonction de hinzugefügtl’addition hinzugefügtdes hinzugefügtchiffres hinzugefügtélectoraux hinzugefügtdes hinzugefügtlistes, hinzugefügtobtenus hinzugefügtdans hinzugefügtles hinzugefügtdifférentes hinzugefügtcirconscriptions hinzugefügtélectorales hinzugefügtaux élections pour le Parlementhinzugefügt de la hinzugefügtRégion hinzugefügtwallonne hinzugefügtet hinzugefügtdes hinzugefügtchiffres électoraux des listes pour le groupe linguistique français, obtenus aux élections pour le Parlement de la hinzugefügtRégion hinzugefügtde hinzugefügtBruxellesCapitale, selon les modalités prévues par la hinzugefügtloi hinzugefügtet hinzugefügtce, hinzugefügtsuivant hinzugefügtle hinzugefügtsystème hinzugefügtde hinzugefügtla hinzugefügtreprésentation hinzugefügtproportionnelle hinzugefügtque hinzugefügtla hinzugefügtloi hinzugefügtdétermine.
Les hinzugefügtlistes, hinzugefügtdont les chiffres électoraux sont additionnés en hinzugefügtvertu hinzugefügtde hinzugefügtl’alinéa hinzugefügt3, hinzugefügtne hinzugefügtpeuvent hinzugefügtparticiper hinzugefügtà hinzugefügtla hinzugefügtrépartition hinzugefügtdes sièges du Sénat visés à l’article 67, § 1er, hinzugefügt2° hinzugefügtà hinzugefügt4°, hinzugefügtque hinzugefügtsi hinzugefügtelles hinzugefügtont hinzugefügtobtenu hinzugefügtau hinzugefügtmoins hinzugefügtun hinzugefügtsiège hinzugefügtrespectivement hinzugefügtau hinzugefügtParlement hinzugefügtde hinzugefügtla hinzugefügtCommunauté hinzugefügtfrançaise, au hinzugefügtParlement hinzugefügtwallon hinzugefügtet hinzugefügtau hinzugefügtgroupe hinzugefügtlinguistique hinzugefügtfrançais du Parlement de la hinzugefügtRégion hinzugefügtde Bruxelles-Capitale.
La loi règle la désignation des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 3° à 5°, à l’exception des modalités désignées par une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, qui sont réglées par décret par les Parlements de communauté, chacun en ce qui le concerne. Ce décret doit être adopté à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, à condition que la majorité des membres du Parlement concerné soit présente.
Le sénateur visé à l’article 67, § 1er, 5°, est désigné par le Parlement de la Communauté germanophone à la majorité absolue des suffrages exprimés.
Pour hinzugefügtla hinzugefügtdésignation des sénateurs visés hinzugefügtà l’article 67, § hinzugefügt1er, hinzugefügt6° et 7°, sont uniquement prises en considération les listes sur lesquelles au moins un sénateur visé à l’article 67, § 1er, 1° et 2°, hinzugefügtest hinzugefügtélu.
Les hinzugefügtsièges hinzugefügtdu hinzugefügtSénat visés à l’article 67, § 1er, 6° et hinzugefügt7°, hinzugefügtsont hinzugefügtrépartis hinzugefügtentre hinzugefügtles hinzugefügtlistes en fonction de l’addition des chiffres électoraux des listes, obtenus aux élections pour la hinzugefügtChambre hinzugefügtdes hinzugefügtreprésentants, selon les hinzugefügtmodalités hinzugefügtprévues par la loi, suivant le système de la représentation proportionnelle que la loi détermine.hinzugefügt Ce système est celui utilisé à l’article 63, § 2. Une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, détermine les circonscriptions territoriales dont les voix sont prises en compte pour la répartition des sièges des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 6° et 7°, du groupe linguistique néerlandais, respectivement du groupe linguistique français du Sénat.
hinzugefügtUne hinzugefügtliste ne peut être prise en considération que pour la hinzugefügtrépartition des sièges d’un seul groupe linguistique.
La loi règle la désignation des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 6° et hinzugefügt7°.
Le présent article entre en vigueur le jour des élections en vue du renouvellement intégral des Parlements de communauté et de région en 2014, à l’exception du paragraphe 2, alinéa 1er, dernière phrase. Jusqu’à ce jour, les dispositions suivantes sont d’application : « § 1er. Le nombre total des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 1°, 2°, 3°, 4°, 6° et 7°, hinzugefügtest réparti au sein de chaque groupe linguistique en fonction du chiffre électoral des listes obtenu à l’élection des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 1° et 2°, suivant le système de la représentation proportionnelle que la loi détermine. Pour la désignation des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 3° et 4°, sont uniquement prises en considération les listes sur lesquelles au moins un sénateur visé à l’article 67, § 1er, 1° et 2°, est hinzugefügtélu hinzugefügtet hinzugefügtpour hinzugefügtautant qu’un nombre suffisant de membres élus sur ces listes siège, selon le cas, au sein du Parlement de la hinzugefügtCommunauté flamande ou du Parlement de la Communauté française. Pour la désignation des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 6° et hinzugefügt7°, sont uniquement prises en considération les listes sur lesquelles au moins un sénateur visé à l’article 67, § 1er, 1° et 2°, est élu. § 2. Pour hinzugefügtl’élection des sénateurs visés à hinzugefügtl’article 67, § 1er, 1° et 2°, hinzugefügtle vote est obligatoire et secret. Il a lieu à la hinzugefügtcommune, sauf les exceptions que la loi hinzugefügtdétermine. § 3. Pour l’élection des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 1° et 2°, la loi détermine les circonscriptions électorales et la composition des collèges électoraux; elle détermine en outre les conditions auxquelles il faut satisfaire pour pouvoir être électeur, de même que le déroulement des opérations électorales.hinzugefügt La loi règle la désignation des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 3° à 5°, à l’exception des modalités désignées par une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, qui sont réglées par décret par les Parlements de communauté, chacun en ce qui le concerne. Ce décret doit être adopté à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, à condition que la majorité des membres du Parlement concerné soit présente. Le sénateur visé à l’article 67, § 1er, 5°, est désigné par le Parlement de la Communauté germanophone à la majorité absolue des suffrages exprimés. La loi règle la désignation des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 6° et 7°. ».