Vergleich von Artikel 68

gestrichenLe nombrehinzugefügtLes gestrichentotalhinzugefügtsièges gestrichendeshinzugefügtdu gestrichensénateurshinzugefügtSénat visés à l’article 67, § 1er, 1°, gestrichen2°,hinzugefügtsont gestrichen3°,hinzugefügtrépartis gestrichen4°,hinzugefügtentre gestrichen6°hinzugefügtles gestrichenethinzugefügtlistes gestrichen7°,hinzugefügten gestrichenesthinzugefügtfonction gestrichenrépartihinzugefügtde gestrichenauhinzugefügtl’addition gestrichenseinhinzugefügtdes gestrichendehinzugefügtchiffres gestrichenchaquehinzugefügtélectoraux gestrichengroupehinzugefügtdes gestrichenlinguistiquehinzugefügtlistes, gestrichenenhinzugefügtobtenus gestrichenfonctionhinzugefügtdans gestrichenduhinzugefügtles gestrichenchiffrehinzugefügtdifférentes gestrichenélectoralhinzugefügtcirconscriptions gestrichendeshinzugefügtélectorales gestrichenlisteshinzugefügtaux gestrichenobtenuhinzugefügtélections gestrichenàhinzugefügtpour gestrichenl’électionhinzugefügtle gestrichendeshinzugefügtParlement gestrichensénateurshinzugefügtflamand gestrichenviséshinzugefügtselon gestrichenàhinzugefügtles gestrichenl’articlehinzugefügtmodalités gestrichen67,hinzugefügtprévues gestrichen§hinzugefügtpar gestrichen1er,hinzugefügtla gestrichen1°hinzugefügtloi et gestrichen2°,hinzugefügtce, suivant le système de la représentation proportionnelle que la loi détermine.
gestrichenPourhinzugefügtLes hinzugefügtlistes, dont les chiffres électoraux sont additionnés en vertu de l’alinéa 1er, ne peuvent participer à la gestrichendésignationhinzugefügtrépartition des gestrichensénateurshinzugefügtsièges hinzugefügtdu Sénat visés à l’article 67, § 1er, gestrichen3°hinzugefügt1°, gestrichenethinzugefügtque gestrichen4°,hinzugefügtsi gestrichensonthinzugefügtelles gestrichenuniquementhinzugefügtont gestrichenpriseshinzugefügtobtenu gestrichenenhinzugefügtau gestrichenconsidérationhinzugefügtmoins gestrichenleshinzugefügtun gestrichenlisteshinzugefügtsiège gestrichensurhinzugefügtau gestrichenlesquelleshinzugefügtParlement gestrichenauhinzugefügtflamand.
Les gestrichenmoinshinzugefügtsièges gestrichenunhinzugefügtdu gestrichensénateurhinzugefügtSénat gestrichenviséhinzugefügtvisés à l’article 67, § 1er, gestrichen1° ethinzugefügt2° gestrichen2°,hinzugefügtà gestrichenesthinzugefügt4°, gestrichenéluhinzugefügtsont gestrichenethinzugefügtrépartis gestrichenpourhinzugefügtentre gestrichenautanthinzugefügtles gestrichenqu’unhinzugefügtlistes gestrichennombrehinzugefügten gestrichensuffisanthinzugefügtfonction de gestrichenmembreshinzugefügtl’addition gestrichenélushinzugefügtdes gestrichensurhinzugefügtchiffres gestrichenceshinzugefügtélectoraux gestrichenlisteshinzugefügtdes gestrichensiège,hinzugefügtlistes, gestrichenselonhinzugefügtobtenus gestrichenlehinzugefügtdans gestrichencas,hinzugefügtles gestrichenauhinzugefügtdifférentes gestrichenseinhinzugefügtcirconscriptions gestrichenduhinzugefügtélectorales hinzugefügtaux élections pour le Parlementgestrichen hinzugefügt de la gestrichenCommunautéhinzugefügtRégion gestrichenflamandehinzugefügtwallonne gestrichenouhinzugefügtet gestrichenduhinzugefügtdes hinzugefügtchiffres électoraux des listes pour le groupe linguistique français, obtenus aux élections pour le Parlement de la gestrichenCommunautéhinzugefügtRégion gestrichenfrançaise.
Pourhinzugefügtde hinzugefügtBruxellesCapitale, selon les modalités prévues par la gestrichendésignationhinzugefügtloi gestrichendeshinzugefügtet gestrichensénateurshinzugefügtce, gestrichenviséshinzugefügtsuivant gestrichenàhinzugefügtle gestrichenl’articlehinzugefügtsystème gestrichen67,hinzugefügtde gestrichen§hinzugefügtla gestrichen1er,hinzugefügtreprésentation gestrichen3°hinzugefügtproportionnelle gestrichenethinzugefügtque gestrichen4°,hinzugefügtla gestrichensonthinzugefügtloi gestrichenuniquementhinzugefügtdétermine.
Les gestrichenpriseshinzugefügtlistes, hinzugefügtdont les chiffres électoraux sont additionnés en gestrichenconsidérationhinzugefügtvertu gestrichenleshinzugefügtde gestrichenlisteshinzugefügtl’alinéa gestrichensurhinzugefügt3, gestrichenlesquelleshinzugefügtne gestrichenauhinzugefügtpeuvent gestrichenmoinshinzugefügtparticiper gestrichenunhinzugefügtà gestrichensénateurhinzugefügtla gestrichenviséhinzugefügtrépartition hinzugefügtdes sièges du Sénat visés à l’article 67, § 1er, gestrichen1° et 2°,hinzugefügt2° gestrichenesthinzugefügtà gestrichenéluhinzugefügt4°, gestrichenethinzugefügtque gestrichenpourhinzugefügtsi gestrichenautanthinzugefügtelles gestrichenqu’unhinzugefügtont gestrichennombrehinzugefügtobtenu gestrichensuffisanthinzugefügtau gestrichendehinzugefügtmoins gestrichenmembreshinzugefügtun gestrichenélushinzugefügtsiège gestrichensurhinzugefügtrespectivement gestrichenceshinzugefügtau gestrichenlisteshinzugefügtParlement gestrichensiège,hinzugefügtde gestrichenselonhinzugefügtla gestrichenlehinzugefügtCommunauté gestrichencas,hinzugefügtfrançaise, au gestrichenseinhinzugefügtParlement gestrichenduhinzugefügtwallon gestrichenParlement dehinzugefügtet gestrichenlahinzugefügtau gestrichenCommunautéhinzugefügtgroupe gestrichenflamandehinzugefügtlinguistique gestrichenouhinzugefügtfrançais du Parlement de la gestrichenCommunautéhinzugefügtRégion gestrichenfrançaise.hinzugefügtde Bruxelles-Capitale.
La loi règle la désignation des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 3° à 5°, à l’exception des modalités désignées par une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, qui sont réglées par décret par les Parlements de communauté, chacun en ce qui le concerne. Ce décret doit être adopté à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, à condition que la majorité des membres du Parlement concerné soit présente.
Le sénateur visé à l’article 67, § 1er, 5°, est désigné par le Parlement de la Communauté germanophone à la majorité absolue des suffrages exprimés.
Pour gestrichenl’électionhinzugefügtla hinzugefügtdésignation des sénateurs visés gestrichenahinzugefügtà l’article 67, § gestrichenler,hinzugefügt1er, hinzugefügt6° et 7°, sont uniquement prises en considération les listes sur lesquelles au moins un sénateur visé à l’article 67, § 1er, 1° et 2°, gestrichenlehinzugefügtest gestrichenvotehinzugefügtélu.

Les gestrichenesthinzugefügtsièges gestrichenobligatoirehinzugefügtdu hinzugefügtSénat visés à l’article 67, § 1er, 6° et gestrichensecret.hinzugefügt7°, gestrichenIlhinzugefügtsont gestrichenahinzugefügtrépartis gestrichenlieuhinzugefügtentre gestrichenàhinzugefügtles hinzugefügtlistes en fonction de l’addition des chiffres électoraux des listes, obtenus aux élections pour la gestrichencommune,hinzugefügtChambre gestrichensaufhinzugefügtdes hinzugefügtreprésentants, selon les gestrichenexceptionshinzugefügtmodalités hinzugefügtprévues par la loi, suivant le système de la représentation proportionnelle que la loi détermine.hinzugefügt Ce système est celui utilisé à l’article 63, § 2. Une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, détermine les circonscriptions territoriales dont les voix sont prises en compte pour la répartition des sièges des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 6° et 7°, du groupe linguistique néerlandais, respectivement du groupe linguistique français du Sénat.
gestrichenPourhinzugefügtUne hinzugefügtliste ne peut être prise en considération que pour la hinzugefügtrépartition des sièges d’un seul groupe linguistique.
La loi règle la désignation des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 6° et hinzugefügt7°.
Le présent article entre en vigueur le jour des élections en vue du renouvellement intégral des Parlements de communauté et de région en 2014, à l’exception du paragraphe 2, alinéa 1er, dernière phrase. Jusqu’à ce jour, les dispositions suivantes sont d’application : « § 1er. Le nombre total des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 1°, 2°, 3°, 4°, 6° et 7°, hinzugefügtest réparti au sein de chaque groupe linguistique en fonction du chiffre électoral des listes obtenu à l’élection des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 1° et 2°, suivant le système de la représentation proportionnelle que la loi détermine. Pour la désignation des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 3° et 4°, sont uniquement prises en considération les listes sur lesquelles au moins un sénateur visé à l’article 67, § 1er, 1° et 2°, est gestrichenélu.

Lahinzugefügtélu gestrichenloihinzugefügtet gestrichenrèglehinzugefügtpour hinzugefügtautant qu’un nombre suffisant de membres élus sur ces listes siège, selon le cas, au sein du Parlement de la hinzugefügtCommunauté flamande ou du Parlement de la Communauté française. Pour la désignation des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 6° et gestrichen7°.
hinzugefügt7°, sont uniquement prises en considération les listes sur lesquelles au moins un sénateur visé à l’article 67, § 1er, 1° et 2°, est élu. § 2. Pour gestrichenl'électionhinzugefügtl’élection des sénateurs visés à gestrichenl'articlehinzugefügtl’article 67, § 1er, 1° et 2°, hinzugefügtle vote est obligatoire et secret. Il a lieu à la hinzugefügtcommune, sauf les exceptions que la loi hinzugefügtdétermine. § 3. Pour l’élection des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 1° et 2°, la loi détermine les circonscriptions électorales et la composition des collèges électoraux; elle détermine en outre les conditions auxquelles il faut satisfaire pour pouvoir être électeur, de même que le déroulement des opérations électorales.hinzugefügt La loi règle la désignation des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 3° à 5°, à l’exception des modalités désignées par une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, qui sont réglées par décret par les Parlements de communauté, chacun en ce qui le concerne. Ce décret doit être adopté à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, à condition que la majorité des membres du Parlement concerné soit présente. Le sénateur visé à l’article 67, § 1er, 5°, est désigné par le Parlement de la Communauté germanophone à la majorité absolue des suffrages exprimés. La loi règle la désignation des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 6° et 7°. ».