Vergelijking van artikel 59
19 avril 1996 au Moniteur Belge (promulgué le 25 mars) → 1 mars 1997 au Moniteur Belge (promulgué le 28 février)
19 avril 1996 au Moniteur Belge (promulgué le 25 mars)
geschraptAucun membre de geschraptl’une ou de geschraptl’autre Chambre ne peut, pendant la durée de la session, être geschraptpoursuivi geschraptni geschraptarrêté geschrapten geschraptmatière geschraptde geschraptrépression, geschraptqu’avec geschraptl’autorisation de la Chambre dont il fait geschraptpartie, sauf le cas de flagrant geschraptdélit.
Aucunegeschraptcontrainte geschraptpar geschraptcorps ne geschraptpeut être geschraptexercée geschraptcontre geschraptun membre de l’une ou de l’autre geschraptChambre geschraptdurant la geschraptsession geschraptqu’avec la geschraptmême geschraptautorisation.
geschraptLa geschraptdétention ou la geschraptpoursuite d’un membre de l’une ou de l’autre Chambre geschraptest geschraptsuspendue pendant la geschraptsession, et geschraptpour geschrapttoute sa geschraptdurée, si la Chambre le requiert.geschrapt
1 mars 1997 au Moniteur Belge (promulgué le 28 février)
toegevoegdSauf toegevoegdle cas de flagrant délit, aucun membre de toegevoegdl'une ou de toegevoegdl'autre Chambre ne peut, pendant la durée de la session, toegevoegden matière répressive, être toegevoegdrenvoyé toegevoegdou toegevoegdcité toegevoegddirectement toegevoegddevant toegevoegdune toegevoegdcour toegevoegdou toegevoegdun toegevoegdtribunal, ni être arrêté, qu'avec l'autorisation de la Chambre dont il fait toegevoegdpartie.
Sauf le cas de flagrant toegevoegddélit, toegevoegdles toegevoegdmesures toegevoegdcontraignantes toegevoegdrequérant l’intervention d’un juge ne toegevoegdpeuvent être toegevoegdordonnées toegevoegdà toegevoegdl’égard toegevoegdd’un membre de l’une ou de l’autre toegevoegdChambre, toegevoegdpendant la toegevoegddurée toegevoegdde la toegevoegdsession, toegevoegden matière répressive, que par le premier président de la cour d’appel sur demande du juge compétent. Cette décision est communiquée au président de la Chambre concernée.
toegevoegdToute toegevoegdperquisition ou toegevoegdsaisie effectuée en vertu de l’alinéa précédent ne peut l’être qu’en présence du président de la toegevoegdChambre toegevoegdconcernée ou d’un membre toegevoegddésigné par lui.
Pendant la durée de toegevoegdla session, seuls les officiers du ministère public et les agents compétents peuvent intenter des poursuites en matière répressive à l’égard d’un membre de l’une ou de l’autre toegevoegdChambre.
Le membre concerné de l’une ou de l’autre Chambre toegevoegdpeut, toegevoegdà toegevoegdtous les stades de l’instruction, demander, pendant la toegevoegddurée toegevoegdde la session et toegevoegden toegevoegdmatière toegevoegdrépressive, à la Chambre dont il fait partie de suspendre les poursuites. La Chambre concernée doit se prononcer à cet effet à la majorité des deux tiers des votes exprimés.
La détention d’un membre de l’une ou de l’autre Chambre ou sa toegevoegdpoursuite toegevoegddevant une cour ou un tribunal est suspendue pendant la session si la Chambre toegevoegddont il fait partie le requiert.