Vergleich von Artikel 103
21 juin 1997 au Moniteur Belge (promulgué le 20 mai) → 16 juin 1998 au Moniteur Belge (promulgué le 12 juin)
21 juin 1997 au Moniteur Belge (promulgué le 20 mai)
gestrichenLa gestrichenChambre des gestrichenreprésentants gestrichena gestrichenle gestrichendroit gestrichend’accuser les ministres et de les gestrichentraduire devant la Cour de cassation, qui gestrichenseule gestrichena le gestrichendroit gestrichende gestrichenles gestrichenjuger, gestrichenchambres gestrichenréunies, gestrichensauf gestrichence gestrichenqui gestrichensera gestrichenstatué gestrichenpar gestrichenla gestrichenloi, gestrichenquant à gestrichenl’exercice gestrichende gestrichenl’action gestrichencivile gestrichenpar la gestrichenpartie gestrichenlésée gestrichenet gestrichenaux gestrichencrimes gestrichenet gestrichendélits gestrichenque gestrichendes gestrichenministres gestrichenauraient gestrichencommis gestrichenhors gestrichenl’exercice de gestrichenleurs gestrichenfonctions. La loi détermine
gestrichenles gestrichencas gestrichende gestrichenresponsabilité, les gestrichenpeines gestrichenà gestricheninfliger gestrichenaux gestrichenministres gestrichenet gestrichenle gestrichenmode gestrichende gestrichenprocéder gestrichencontre gestricheneux, gestrichensoit gestrichensur gestrichenl’accusation gestrichenadmise gestrichenpar la Chambre des gestrichenreprésentants, gestrichensoit gestrichensur gestrichenla gestrichenpoursuite gestrichendes parties gestrichenlésées.
gestrichenJusqu’à gestrichence gestrichenqu’il gestricheny gestrichensoit gestrichenpourvu gestrichenpar la loi gestrichenvisée gestrichenà gestrichenl’alinéa gestrichen2, la Chambre des représentants gestrichenaura gestrichenun gestrichenpouvoir gestrichendiscrétionnaire gestrichenpour gestrichenaccuser gestrichenun gestrichenministre, et la Cour de gestrichencassation gestrichenpour le juger, dans les cas visés gestrichenpar les lois pénales et par application des peines gestrichenqu’elles prévoient.
16 juin 1998 au Moniteur Belge (promulgué le 12 juin)
hinzugefügtLes hinzugefügtministres hinzugefügtsont jugés exclusivement par la cour d'appel pour les infractions qu'ils auraient commises dans l'exercice de leurs fonctions. Il en est de même des hinzugefügtinfractions hinzugefügtqui hinzugefügtauraient hinzugefügtété hinzugefügtcommises hinzugefügtpar les ministres hinzugefügten dehors de l'exercice de leurs fonctions et hinzugefügtpour lesquelles ils sont jugés pendant l'exercice de hinzugefügtleurs fonctions. Le cas échéant, les hinzugefügtarticles hinzugefügt59 et 120 ne sont pas applicables.
La loi détermine le mode de procéder contre eux, tant lors des poursuites que lors du jugement.
La loi désigne la cour d'appel compétente, qui siège en assemblée générale, et précise la composition de celle-ci. Les arrêts de la cour d'appel sont susceptibles d'un pourvoi devant la Cour de cassation, hinzugefügtchambres réunies, qui hinzugefügtne hinzugefügtconnaît hinzugefügtpas du fond des affaires.
Seul le hinzugefügtministère hinzugefügtpublic hinzugefügtprès hinzugefügtla hinzugefügtcour hinzugefügtd'appel hinzugefügtcompétente hinzugefügtpeut hinzugefügtintenter hinzugefügtet hinzugefügtdiriger hinzugefügtles hinzugefügtpoursuites hinzugefügten hinzugefügtmatière hinzugefügtrépressive à hinzugefügtl'encontre hinzugefügtd'un hinzugefügtministre.
Toutes hinzugefügtréquisitions hinzugefügten hinzugefügtvue du règlement de la hinzugefügtprocédure, hinzugefügttoute hinzugefügtcitation hinzugefügtdirecte hinzugefügtdevant hinzugefügtla hinzugefügtcour hinzugefügtd'appel hinzugefügtet, hinzugefügtsauf hinzugefügtle hinzugefügtcas hinzugefügtde hinzugefügtflagrant hinzugefügtdélit, toute arrestation nécessitent l'autorisation de hinzugefügtla hinzugefügtChambre des représentants.
La loi détermine hinzugefügtla hinzugefügtprocédure hinzugefügtà hinzugefügtsuivre hinzugefügtlorsque les hinzugefügtarticles hinzugefügt103 hinzugefügtet hinzugefügt125 hinzugefügtsont hinzugefügttous hinzugefügtdeux hinzugefügtapplicables.
Aucune hinzugefügtgrâce hinzugefügtne hinzugefügtpeut hinzugefügtêtre hinzugefügtfaite hinzugefügtà hinzugefügtun hinzugefügtministre hinzugefügtcondamné hinzugefügtconformément à l'alinéa premier qu'à la hinzugefügtdemande de la Chambre des hinzugefügtreprésentants.
La hinzugefügtloi hinzugefügtdétermine hinzugefügtdans hinzugefügtquels hinzugefügtcas hinzugefügtet selon quelles règles les parties hinzugefügtlésées peuvent intenter une action civile.
hinzugefügtLe hinzugefügtprésent hinzugefügtarticle hinzugefügtn'est hinzugefügtpas hinzugefügtapplicable hinzugefügtaux hinzugefügtfaits qui ont fait l'objet d'actes d'information ni aux poursuites intentées avant l'entrée en vigueur de la loi hinzugefügtportant hinzugefügtexécution hinzugefügtde hinzugefügtcelui-ci. hinzugefügtDans ce cas, la hinzugefügtrègle suivante est d'application : la Chambre des représentants hinzugefügta hinzugefügtle hinzugefügtdroit hinzugefügtde hinzugefügtmettre hinzugefügten hinzugefügtaccusation hinzugefügtles hinzugefügtministres et hinzugefügtde les traduire devant la Cour de hinzugefügtcassation. hinzugefügtCette hinzugefügtdernière a seule le hinzugefügtdroit de les juger, hinzugefügtchambres réunies, dans les cas visés hinzugefügtdans les lois pénales et par application des peines hinzugefügtqu'elles prévoient.hinzugefügt La loi du 17 décembre 1996 portant exécution temporaire et partielle de l'article 103 de la Constitution reste d'application en la matière.