Geschiedenis van artikel 57

1. 7 februari 1831

   De senatoren ontvangen noch jaarwedde noch vergoeding.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

2. 7 februari 1831

   Draagt op deze versie het nummer 43

   Het is verboden in persoon aan de Kamers verzoekschriften aan te bieden. 

   Ieder Kamer heeft het recht de tot haar gerichte verzoekschriften naar de ministers te verzenden. De ministers zijn verplicht omtrent de inhoud uitleggingen te verstrekken, telkens als de Kamer het vordert.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

3. 15 november 1920

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Les sénateurs ne reçoivent ni traitement ni indemnité.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

4. 15 oktober 1921

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Les sénateurs ne reçoivent pas de traitement.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Ils ont droit, toutefois, à être indemnisés de leurs débours ; cette indemnité est fixée à quatre mille francs par an.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   "Ils ont droit, en outre, au libre parcours sur toutes les voies de communication exploitées ou concédées par l’État.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   La loi détermine les moyens de transport qu’ils peuvent utiliser gratuitement en dehors des voies ci-dessus prévues.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

5. 17 février 1994

   43 — hernummerd tot 57

   57 — hernummerd tot 71

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Il est interdit de présenter en personne des pétitions aux Chambres.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Chaque Chambre a le droit de renvoyer aux ministres les pétitions qui lui sont adressées. Les ministres sont tenus de donner des explications sur leur contenu, chaque fois que la Chambre l’exige.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

6. 17 février 1994

   Draagt op deze versie het nummer 71

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Les sénateurs ne reçoivent pas de traitement.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Ils ont droit, toutefois, à être indemnisés de leurs débours ; cette indemnité est fixée à quatre mille francs par an.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Ils ont droit, en outre, au libre parcours sur toutes les voies de communication exploitées ou concédées par l’État.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   La loi détermine les moyens de transport qu’ils peuvent utiliser gratuitement en dehors des voies ci-dessus prévues.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

7. 19 avril 1996 au Moniteur Belge (promulgué le 25 mars)

   Draagt op deze versie het nummer 71

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   A l'intérieur des frontières de l'État, les sénateurs ont droit au libre parcours sur toutes les voies de communication exploitées ou concédées par les pouvoirs publics.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

8. 22 août 2012 au Moniteur Belge (promulgué 19 juillet)

   Draagt op deze versie het nummer 71

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   A l'intérieur des frontières de l'État, les sénateurs ont droit au libre parcours sur toutes les voies de communication exploitées ou concédées par les pouvoirs publics.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

9. 31 janvier 2014 au Moniteur Belge (promulgué le 6 janvier)

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   La Chambre des représentants a le droit de renvoyer aux ministres les pétitions qui lui sont adressées. Les ministres sont tenus de donner des explications sur leur contenu, chaque fois que la Chambre l’exige.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   L’alinéa 2 entre en vigueur le jour des élections en vue du renouvellement intégral des Parlements de communauté et de région en 2014. Jusqu’à ce jour, la disposition suivante est d’application en lieu et place de l’alinéa 2 : « Chaque Chambre a le droit de renvoyer aux ministres les pétitions qui lui sont adressées. Les ministres sont tenus de donner des explications sur leur contenu, chaque fois que la Chambre l’exige. ».

   in de volledige tekst op die datum bekijken

10. 31 janvier 2014 au Moniteur Belge (promulgué le 6 janvier)

    Draagt op deze versie het nummer 71

    Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
    Ils ont droit, toutefois, à être indemnisés de leurs débours.

    in de volledige tekst op die datum bekijken