Geschiedenis van artikel 115

1. 7 februari 1831

   Elk jaar wordt door de Kamers de eindrekening vastgesteld en de begroting gestemd.

   Alle staatsontvangsten en -uitgaven moeten op de begroting en in de rekeningen worden gebracht.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

2. 24 december 1970

   Draagt op deze versie het nummer 59bis

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Il y a un Conseil culturel pour la Communauté culturelle française comprenant les membres du groupe linguistique français des deux Chambres et un Conseil culturel pour la Communauté culturelle néerlandaise comprenant les membres du groupe linguistique néerlandais des deux Chambres.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Une loi adoptée à la majorité des suffrages dans chaque groupe linguistique de chacune des Chambres à la condition que la majorité des membres de chaque groupe se trouve réunie et pour autant que le total des votes positifs émis dans les deux groupes linguistiques atteigne les deux tiers des suffrages exprimés, détermine le mode selon lequel les Conseils culturels exercent leurs attributions eu égard notamment aux articles 33, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 59, 70 et 88

   in de volledige tekst op die datum bekijken

3. 24 december 1970

   Draagt op deze versie het nummer 59ter

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Il y a un Conseil de la Communauté culturelle allemande.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   La loi détermine sa composition et sa compétence.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

4. 18 juillet 1980 au Moniteur Belge (promulgué le 17 juillet)

   Draagt op deze versie het nummer 59bis

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Il y a un Conseil et un Exécutif de la Communauté française et un Conseil et un Exécutif de la Communauté flamande dont la composition et le fonctionnement sont fixés par la loi.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Les lois visées aux alinéas précédents doivent être adoptées à la majorité prévue à l’article 1er, dernier alinéa.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

5. 10 juin 1983 au Moniteur Belge (promulgué le 1er juin)

   Draagt op deze versie het nummer 59ter

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Il y a un Conseil et un Exécutif de la Communauté germanophone dont la composition et le fonctionnement sont fixés par la loi.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

6. 9 juillet 1988 au Moniteur Belge (promulgué le 7 juillet)

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 1er, dernier alinéa fixe le système de financement des Régions prévues à l’article 107quater.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Les organes de ces Régions déterminent, chacun pour ce qui le concerne, la destination de leurs recettes par les règles prévues à l’article 26bis.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

7. 8 mai 1993 au Moniteur Belge (promulgué le 5 mai)

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Chaque année, la Chambre des représentants arrête la loi des comptes et vote le budget. Toutefois, la Chambre des représentants et le Sénat fixent annuellement, chacun en ce qui le concerne, leur dotation de fonctionnement.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

8. 8 mai 1993 au Moniteur Belge (promulgué le 5 mai)

   Draagt op deze versie het nummer 59quater

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Sans préjudice de l’article 59bis, § 1er, deuxième alinéa, les organes régionaux visés à l’article 107quater comprennent, pour chaque Région, un Conseil et un Gouvernement.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

9. 17 février 1994

   115 — gesplitst: wordt de artikelen 174, 177

   115 — samengevoegd met 59bis, 59quater, 59ter

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Il y a un Conseil de la Communauté française et un Conseil de la Communauté flamande, dénommé Conseil flamand, dont la composition et le fonctionnement sont fixés par la loi, adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Il y a un Conseil de la Communauté germanophone dont la composition et le fonctionnement sont fixés par la loi.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Sans préjudice de l’article 137, les organes régionaux visés à l’article 39 comprennent, pour chaque région, un Conseil.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

10. 17 février 1994

    Draagt op deze versie het nummer 174

    Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
    Chaque année, la Chambre des représentants arrête la loi des comptes et vote le budget. Toutefois, la Chambre des représentants et le Sénat fixent annuellement, chacun en ce qui le concerne, leur dotation de fonctionnement.

    Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
    Toutes les recettes et dépenses de l’État doivent être portées au budget et dans les comptes.

    in de volledige tekst op die datum bekijken

11. 17 février 1994

    Draagt op deze versie het nummer 177

    Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
    Une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, fixe le système de financement des régions.

    Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
    Les Conseils de région déterminent, chacun pour ce qui le concerne, l’affectation de leurs recettes par les règles visées à l’article 134.

    in de volledige tekst op die datum bekijken

12. 11 mars 2005 au Moniteur Belge (promulgué le 25 février)

    Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
    Il y a un Parlement de la Communauté française et un Parlement de la Communauté flamande, dénommé Parlement flamand, dont la composition et le fonctionnement sont fixés par la loi, adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa.

    Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
    Il y a un Parlement de la Communauté germanophone dont la composition et le fonctionnement sont fixés par la loi.

    Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
    Sans préjudice de l’article 137, les organes régionaux visés à l’article 39, comprennent, pour chaque région, un Parlement.

    in de volledige tekst op die datum bekijken

13. 11 mars 2005 au Moniteur Belge (promulgué le 25 février)

    Draagt op deze versie het nummer 177

    Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
    Les Parlements de région déterminent, chacun pour ce qui le concerne, l’affectation de leurs recettes par les règles visées à l’article 134.

    in de volledige tekst op die datum bekijken