Vergleich von Artikel 70
22 août 2012 au Moniteur Belge (promulgué 19 juillet) → 31 janvier 2014 au Moniteur Belge (promulgué le 6 janvier)
22 août 2012 au Moniteur Belge (promulgué 19 juillet)
gestrichenLes sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 1° et gestrichen2°, gestrichensont gestrichenélus gestrichenpour gestrichenquatre gestrichenans. gestrichenLes sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 6° et 7°, gestrichensont gestrichendésignés gestrichenpour gestrichenquatre gestrichenans. gestrichenLe Sénat gestrichenest gestrichenrenouvelé gestrichenintégralement gestrichentous gestrichenles gestrichenquatre gestrichenans.
Les sénateurs visés à gestrichenl'article 67, § 1er, 1° et 2°, sont élus pour quatre ans. Les sénateurs visés à gestrichenl'article 67, § 1er, 6° et 7°, sont désignés pour quatre ans. gestrichenLe gestrichenSénat gestrichenest gestrichenrenouvelé gestrichenintégralement gestrichentous gestrichenles gestrichenquatre gestrichenans. des
L'électiongestrichensénateurs visés à gestrichenl'article gestrichen67, gestrichen§ gestrichen1er, gestrichen1° et gestrichen2°, coïncide avec les élections pour gestrichenla gestrichenChambre gestrichendes gestrichenreprésentants.
31 janvier 2014 au Moniteur Belge (promulgué le 6 janvier)
hinzugefügtLe hinzugefügtmandat des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 1° hinzugefügtà 5°, débute le jour de leur prestation de serment au Sénat et hinzugefügtprend hinzugefügtfin, hinzugefügtaprès hinzugefügtle hinzugefügtrenouvellement hinzugefügtintégral hinzugefügtdu hinzugefügtParlement qui les a désignés, le jour de l’ouverture de la première session de celui-ci.
Le mandat des sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 6° et 7°, hinzugefügtdébute hinzugefügtle hinzugefügtjour hinzugefügtde hinzugefügtleur hinzugefügtprestation hinzugefügtde serment au Sénat hinzugefügtet hinzugefügtprend hinzugefügtfin hinzugefügtle hinzugefügtjour hinzugefügtde hinzugefügtl’ouverture de la première session de la Chambre des représentants qui suit son renouvellement intégral.
hinzugefügtLe présent article entre en vigueur le jour des élections en vue du renouvellement intégral des Parlements de communauté et de région en 2014. Jusqu’à cette date, les dispositions suivantes sont d’application : « Les sénateurs visés à hinzugefügtl’article 67, § 1er, 1° et 2°, sont élus pour quatre ans. Les sénateurs visés à hinzugefügtl’article 67, § 1er, 6° et 7°, sont désignés pour quatre ans. hinzugefügtEn hinzugefügttout hinzugefügtcas, hinzugefügtle hinzugefügtSénat hinzugefügtsera hinzugefügtintégralement hinzugefügtrenouvelé hinzugefügtlors des hinzugefügtélections hinzugefügtpour hinzugefügtles hinzugefügtParlements hinzugefügtde hinzugefügtcommunauté et hinzugefügtde hinzugefügtrégion hinzugefügten hinzugefügt2014. hinzugefügt».